Saras Dewi - Lembayung Bali (traducción al Inglés)

Indonesio

Lembayung Bali

Menatap lembayung di langit Bali
dan kusadari betapa berharga kenanganmu
Di kala jiwaku tak terbatas
bebas berandai memulang waktu
 
Hingga masih bisa kuraih dirimu
sosok yang mengisi kehampaan kalbuku
Bilakah diriku berucap maaf
masa yang tlah kuingkari dan meninggalkanmu
oh cinta
 
Teman yang terhanyut arus waktu
mekar mendewasa
masih kusimpan suara tawa kita
kembalilah sahabat lawasku
semarakkan keheningan lubuk
 
Hingga masih bisa kurangkul kalian
sosok yang mengaliri cawan hidupku
Bilakah kita menangis bersama
tegar melawan tempaan semangatmu itu
oh jingga
 
(instrumental)
 
Hingga masih bisa kuraih dirimu
sosok yang mengisi kehampaan kalbuku
Bilakah diriku berucap maaf
masa yang tlah kuingkari dan meninggalkanmu
oh cinta
 
Hingga masih bisa kurangkul kalian
sosok yang mengaliri cawan hidupku
Bilakah kita menangis bersama
tegar melawan tempaan semangatmu itu
oh jingga
 
Hingga masih bisa kujangkau cahaya
senyum yang menyalakan hasrat diriku
Bilakah kuhentikan pasir waktu
tak terbangun dari khayal keajaiban ini
oh mimpi
 
Andai ada satu cara
tuk kembali menatap agung surya-Mu
Lembayung Bali
 
Publicado por alexandresousamachado el Jue, 22/03/2012 - 18:10
Align paragraphs
traducción al Inglés

Violet Bali

Staring at the violet in Bali sky
and I realize how precious are your memories
When my soul was limitless
and free, longing to go back in time
 
So I can touch you
The figure who fill the emptyness in my heart
When will I say sorry
for the time I denied and left you
Oh, love!
 
Friends adrift nowadays
Blossom mature
I still recall the sound of our laugh
Come back, my old friend
Spice up this deep silence
 
So I can embrace you all,
The figure who overflows in my life's cup
When will we cry together
Stand up against the beat of your spirit,
Oh, jingga(*)
 
(instrumental)
 
So I can touch you
The figure who fill the emptyness in my heart
When will I say sorry
for the time I denied and left you
Oh, love!
 
So I can embrace you all,
The figure who overflows in my life's cup
When will we cry together
Stand up against the beat of your spirit,
Oh, jingga(*)
 
So I can reach the light
A smile which brights my passion
When will I stop the sands of time
Not awakening from this magic fantasy
Oh, dream!
 
If there was one way
to contemplate again the greatness of your sun
Violet Bali
 
(*) Maybe "jingga" means "old friend".
 
Publicado por alexandresousamachado el Vie, 30/03/2012 - 17:58
Comentarios del autor:

I tried to translate by myself... but I don't know if it's correct. If there's any mistake, please comment. Thanks!

Saras Dewi: Top 1
See also
Comentarios