• BTS (Bangtan Boys)

    Life Goes On

    traducción al Turco

Compartir
Subtítulos
Font Size
Turco
Traducción

HAYAT DEVAM EDİYOR

Günün birinde tüm dünya durdu
Hiçbir uyarı olmadan
Bahar beklemeyi bilmiyordu
Bir dakika gecikmeden kendini gösterdi
Sokaklar ayak izlerinden silinmiş
Yalan söylüyorum burada, yere düşmüş halde
Zaman kendi kendine geçiyor
Bir özür bile dilemeden
 
Bugün yağmur yine yağacak gibi
İliklerime kadar ıslandım
Hala durmayacak gibi
Yağmur bulutundan hızlı koşmanın
Yeterli olacağını düşündüm
Sanırım ben sadece insanım
Acı dünyasındayım
Dünyanın verdiği bu soğuk
Benim tozla kaplı geri sarmaya basmamı istiyor
Ritmi kaçırarak dans edip yerde uzanmamı.
Kış gelir gelmez, nefesimizi verelim
Daha sıcak bir nefes
 
Görünürde bir son yok
Bir çıkış yolu var mı?
Ayaklarım hareket etmeyi reddediyor oh
Bir an olsun kapa gözlerini
Ellerimi tut
Kaçıp gidelim şu geleceğe
 
Ormanda bir eko gibi
O gün geri gelecek
Hiçbir şey olmamışçasına
Evet hayat devam ediyor
Mavi gökyüzündeki ok gibi
Başka bir gün daha uçup gidiyor
Yastığımda masamda
Evet, hayat yine böyle
Devam ediyor
 
Sana bu şarkıyla ilgili bir şey söyleyeyim
İnsanlar dünyanın değiştiğini söylüyor
Şükürler olsun ki seninle benim aramda
Hiçbir şey değişmedi
 
‘’Annyeong’’* ile günü başlayıp bitiriyoruz
Bugünü ve yarını beraber devam edelim
Şimdilik durduk ama gölgede saklanma
Gün ışığı yeniden parıldadığında
 
Görünürde bir son yok
Bir çıkış yolu var mı?
Ayaklarım hareket etmeyi reddediyor oh
Bir an olsun kapa gözlerini
Ellerimi tut
Kaçıp gidelim şu geleceğe
 
Ormanda bir eko gibi
O gün geri gelecek
Hiçbir şey olmamışçasına
Evet hayat devam ediyor
Mavi gökyüzündeki ok gibi
Başka bir gün daha uçup gidiyor
Yastığımda masamda
Evet, hayat yine böyle
Devam ediyor
 
Hatırlıyorum
Hatırlıyorum
Hatırlıyorum
Hatırlıyorum
 
Inglés, Coreano
Letra original

Life Goes On

Letras de canciones (Inglés, Coreano)

Comentarios
Jennifer_loJennifer_lo    Lun, 21/12/2020 - 07:53

Merhaba ! "안영(Anyeong)" Korece " Merhaba " anlamına gelir ama görüşürüz anlamına gelmez. 안영 merhaba , selam , iyi günler gibi anlamlarda kullanırız. Ve 안영 saygılı bir kalıp alırsa yani daha saygılı ( örneğin yeni tanıştığımız biriyle) konuşacaksak "안영하세요" veya "안녕하십니까" şeklinde kullanılması tercih edilir . Görüşürüz "만나요" ya da "또 보자" şeklinde söylenebilir :)

AcinonyxAcinonyx
   Lun, 21/12/2020 - 08:04

Teşekkür ederim. Güzel bir bilgi öğrendim sayende. Yorumunu dikkate alacağım.😊

Jennifer_loJennifer_lo    Lun, 21/12/2020 - 08:55

Rica ederim asıl ben teşekkür ederim . İyi günler (◍•ᴗ•◍)

elyesaelyesa    Mar, 16/03/2021 - 14:12

Olmayan Korece bilginle neden insanlara yanlış yorumlarda bulunuyorsun? 안녕’un bal gibi de Görüşürüz anlamı bulunmakta. 2NE1’ın son şarkısı olan 안녕’un parantez içerisindeki adı Goodbye olarak çevrilmiş. Genel olarak da Koreliler, özellikle genç kızlar buluşmadan ayrılırken 안녕!! derler. Hiç mi K-drama’da görmedin?
Ayrıca ufak bir bilgi daha vereyim. 안녕하세요 normalde merhaba demek değil, “Huzurlu musun?” demektir Korecede. Bu yüzden cevap verirken, “네, 안녕하세요?” “Evet, peki sen?” deriz yani. Bir ortamdan ayrılırken de Koreliler “Huzurlu kal.” anlamında 안녕하세요 der.
Velhasıl kelâm, lütfen bir şey bilmiyorken insanlara yorum atma.

@Jennifer_lo