Seu Jorge

Life on Mars? → traducción al Inglés

2 traducciones
Francés, Inglés
•
38 translations of covers
Español, Alemán 1, 2, 3
+34 más
, Búlgaro, Checo, Croata, Danés, Estonio, Finés, Francés, Griego 1, 2, 3, Holandés, Húngaro, Italiano 1, 2, Persa, Portugués 1, 2, Rumano, Ruso 1, 2, 3, 4, 5, 6, Serbio 1, 2, Sueco 1, 2, Turco 1, 2, 3, 4, Ucraniano, Árabe

Traducción

Portugués (Original)

Life on Mars

Letras de canciones (Portugués)

Many times, the heart

Cannot understand

What the mind doesn't care for

Or has the strength to obey

How many dreams have I crushed

And let escape from my hands

If the future so allows

I don't intend to live in vain

My love, we are not alone

There is a world waiting for us

In the infinite blue sky

There may be life on mars

So, come here give me your tongue

So come here, because I want to hug you

Your power comes from the sun

My measure

My darling, let's live life

So come, otherwise I'll lose who I am

I will want to move out

To a Life on Mars

Many times, the heart

Cannot understand

What the mind doesn't care for

Nor has the strength to obey

How many dreams have I crushed

And let escape from my hands

If the future so allows

I don't intend to live in vain

My, love, we are not alone

There is a world waiting for us

In the infinite blue sky

There may be life on mars

So, come here give me your tongue

So come here, because I want to hug you

Your power comes from the sun

My measure

My darling, let's live life

So come, otherwise I'll lose who I am

I will want to move out

To a Life on Mars

¡Gracias! ❤
agradecida 12 veces

Usuario	Hace
noam chomsky is cool	1 año 6 días
Beate Liebold	5 años 11 meses
Zarina01	5 años 11 meses

Thank you for reading my translation :3

Publicada por

yurigagarin el 2018-05-24

Agregada en respuesta a un pedido hecho por

Zarina01

Comentarios del autor:

Hi, there
This is Seu Jorge's version of Life on Mars? for the soundtrack of the Wes Anderson movie "The Life Aquatic with Steve Zissou". And it is really good

notes
-I translated "No infinito do céu azul", which would literally be "In the infinity of the blue sky" as simply "In the infinite blue sky", because it sounds better... I don't know, does it change the meaning too much? Hope not, I can always change it back, though (tell me what you think, comments, PM...)

Letra original