Lo mismo (traducción al Francés)

Advertisements
Francés, Español

Lo mismo

Mes amis entendaient la vie que j’ai eu
Où les gens m’attendaient, je ne suis pas venu
Si je les emmêle, si je dérange
C’est qu’je suis un pêle-mêle, un mélange
J’suis trop compliqué, je n’choisirai jamais
Que les deux côtés, ne me demandez
Pas où je veux aller, même les singes singent les sages
Et tous ces sages ont fait des cases où tous nous ranger
 
Eh, eh, aye, aye
Aye, aye, aye
Sí, soy así, me da lo mismo
Sí, soy así, me da lo mismo
Eh, eh, aye, aye
Aye, aye, aye
Sí, soy así, me da lo mismo
Sí, soy así, me da lo mismo
 
¿Cómo encajar en tu molde
si sólo me das su color y tamaño?
y ¿cómo decirte que
no soy aquella persona aunque pasen los años?
voy a aprender a volar y tú no me vas a frenar
no voy a vivir encerrado, no era lo que me he imaginado
 
J’suis trop compliqué, je ne rentrerai jamais
Dans vos petites cases, je vis au jour le jour
Alors je zigzague toujours avec ces lunettes noires
 
J’entends les gens se demander:
“Quand est-ce que tombe le masque?”
 
Eh, eh, aye, aye
Aye, aye, aye
Sí, soy así, me da lo mismo
Sí, soy así, me da lo mismo
Eh, eh, aye, aye
Aye, aye, aye
Sí, soy así, me da lo mismo
Sí, soy así, me da lo mismo
 
No voy a pelear, oh, mi pobre libertad
tu mala voluntad no la voy a alimentar
t’es entré dans ma vie, ô ma liberté chérie
 
La vie, c’est des envies, l’envie avant les avis
 
Eh, eh, aye, aye
Aye, aye, aye
Sí, soy así, me da lo mismo
Sí, soy así, me da lo mismo
 
Eh, eh, aye, aye
Aye, aye, aye
Sí, soy así, me da lo mismo
Sí, soy así, me da lo mismo
 
Publicado por LobuśLobuś el Vie, 24/08/2018 - 21:10
Editado por última vez por ltlt el Vie, 23/11/2018 - 14:59
traducción al Francés
Align paragraphs
A A

La même

Mes amis entendaient la vie que j’ai eu
Où les gens m’attendaient, je ne suis pas venu
Si je les emmêle, si je dérange
C’est qu’je suis un pêle-mêle, un mélange
J’suis trop compliqué, je n’choisirai jamais
Que les deux côtés, ne me demandez
Pas où je veux aller, même les singes singent les sages
Et tous ces sages ont fait des cases où tous nous ranger
 
Eh, eh, aye, aye
Aye, aye, aye
Si je suis comme ça, bah c'est la même
Si je suis comme ça, bah c'est la même
Eh, eh, aye, aye
Aye, aye, aye
Si je suis comme ça, bah c'est la même
Si je suis comme ça, bah c'est la même
 
Comment encaisser dans ton moule si seulement tu me donnes sa couleur et sa taille?
et comment te dire que je ne suis pas cette personne même si les années passent?
Je vais apprendre à voler et tu ne vas pas me freiner
Je ne vais pas vivre enfermé, ce n'était pas ce que j'ai imaginé
J'suis trop compliqué, je ne rentrerai jamais
Dans vos petites cases, je vis au jour le jour
Alors je zigzague toujours avec ces lunettes noires
J'entends les gens se demander : "Quand est-ce que tombe le masque ?"
 
Eh, eh, aye, aye
Aye, aye, aye
Si je suis comme ça, bah c'est la même
Si je suis comme ça, bah c'est la même
Eh, eh, aye, aye
Aye, aye, aye
Si je suis comme ça, bah c'est la même
Si je suis comme ça, bah c'est la même
 
Je ne vais pas combattre, ô ma pauvre liberté
Ta mauvaise volonté, je ne vais pas l'alimenter
T'es entré dans ma vie, ô ma liberté chérie
La vie, c'est des envies, l'envie avant les avis
Eh, eh, aye, aye
Aye, aye, aye
Si je suis comme ça, bah c'est la même
Si je suis comme ça, bah c'est la même
 
Eh, eh, aye, aye
Aye, aye, aye
Si je suis comme ça, bah c'est la même
Si je suis comme ça, bah c'est la même
Eh, eh, aye, aye
Aye, aye, aye
Si je suis comme ça, bah c'est la même
Si je suis comme ça, bah c'est la même
 
Publicado por K93K93 el Mié, 12/09/2018 - 08:30
Colecciones con "Lo mismo"
Maître Gims: Top 3
See also
Comentarios