Publicidad

Loki (traducción al Inglés)

  • Artista: Skálmöld
  • Canción: Loki 4 traducciones
  • Traducciones: Francés, Inglés, Ruso, Turco
Revisión solicitada
Islandés
A A

Loki

Nóttin kemur og nístir inn í bein,
nú í fjarska ég heyri hana gráta.
Elsku systir , sem alltaf varst svo hrein,
ekkert vildi ég fyrir koma láta.
Löngum stundum þar léku saman börn,
lítil systkin sem Óðinn hafði skapað.
Brást ég illa og Brynhildi hef tapað.
 
Loki!
Þetta er hans vilji.
Loki!
Veit þó ekki skilji.
Loki!
Tæra vildi taka
Loki!
trú, og hana þjaka.
 
Engan höfðum og alltaf vorum snauð,
ekkert virtist þó systkinunum granda.
Vissi ekki að vísan átti auð,
vesæll húki og hlusta á mig anda.
Börn hans Loka, ég barðist við þau öll,
batt og særði og kynntist sumum náið.
Hetjan þessi sem fer um víðan völl
er vesæll maður sem getur ekki dáið.
 
Loki!
Systur mína seldi.
Loki!
Sit ég undir feldi.
Loki!
Harma mun ég hefna.
Loki!
hatursloforð efna.
 
Tilveruna tryllingur skekur,
tregafleyg í hjarta þitt rekur.
Haldið þrengist,
Hildur engist.
Hráki snáksins andlitið þekur.
 
Endalaust munt þrautina þreyja,
þú skalt kveljast mest allra meyja.
Alla daga
illt mun naga
auma sál sem fær ekki að deyja.
 
Næra sinnið, heiðna hata,
heimskir Óðin lofa.
Tæra sálu árar ata,
aldrei skaltu sofa.
 
Ég er Loki, ég er Loki,
þú ert undir mínu oki,
Hilmar Baldursson.
 
Græsku beitum, sjaldan sefast
sorgir þegar vinnum.
Gæsku sína alltaf efast,
ekki duginn finnum.
 
Ég er Loki, ég er Loki,
þú ert undir mínu oki,
Hilmar Baldursson.
 
Sæta engra veldur vopni,
vondu udnir oki.
Vætta Miðgarðs augu opni,
Óðinn heitir Loki.
 
Ég er Loki, ég er Loki,
þú ert undir mínu oki,
Hilmar Baldursson.
 
Publicado por Lítill StarálfurLítill Starálfur el Lun, 09/06/2014 - 22:45
Editado por última vez por Miley_LovatoMiley_Lovato el Vie, 03/04/2020 - 20:32
Comentarios del uploader:

Lyrics powered by www.darklyrics.com

traducción al InglésInglés
Alinear párrafos

Loki

The night comes and I feel it deep in my bones,
now in the distance I hear her cry.
Dearest sister, who was always so pure,
nothing will I allow to come to you.
Long hours children played together,
the little siblings Odin made.
I reacted ill and have lost Brynhildur.
 
Loki!
This is his will.
Loki!
Know not understand.
Loki!
Would take clear beliefs
Loki!
and oppress them
 
We had no one and always were poor
though nothing seemed to hurt the siblings.
I didn't know to value wealth.
I crouch wretched and listen to myself breathe.
Loki’s children, I fought them all,
bound some and injured some and got to know some of them closely.
This hero journeys far and wide,
a wretched man who cannot die.
 
Loki!
Sold my sister
Loki!
I work desperately.
Loki!
Mourning I shall avenge.
Loki!
To keep hatred’s promise.
 
Chaotic life shakes,
a slow wedge goes through your heart.
The hold tightens,
Hildur suffers
The snake's spit covers his face
 
Endlessly you will endure the trial,
you shall be the most tormented of all maidens
Every day
evil will bite
tender soul that cannot die.
 
To sustain time, heathen hate
foolish Odin promises.
Dear soul oars beat,
never shall sleep
 
I am Loki, I am Loki,
you are under my yoke,
Hilmar Baldursson.
 
Malice baited, rarely soothed
as sorrows work.
Its goodness is always doubted
and not found sufficient.
 
I am Loki, I am Loki,
you are under my yoke,
Hilmar Baldursson.
 
Subjected to weapons causes no ones’
evil under yoke.
Moistened, Midgard’s eyes would open
Odin's name is Loki.
 
I am Loki, I am Loki,
you are under my yoke,
Hilmar Baldursson.
 
¡Gracias!
thanked 12 times
Publicado por TatarerikeTatarerike el Sáb, 15/08/2015 - 03:17
Editado por última vez por TatarerikeTatarerike el Jue, 06/02/2020 - 22:38
Comentarios del autor:

Anyone want to look this over? Most of the first part makes sense, but the last few verses not so much.
edit: thanks to turt_butle and some comments on a very similarly translated lyric video for the corrections

El autor de esta traducción ha solicitado una revisión.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.
Las traducciónes de "Loki"
Inglés Tatarerike
Colecciones con "Loki"
Skálmöld: 3 más populares
Comentarios
turt_butleturt_butle    Sáb, 16/11/2019 - 12:45

"Óðinn heitir Loki" should translate to "Odin's name is Loki" or "Odin is called Loki", which fits into the story of the album: Hilmar thinking he has gained the favor of Odin, which was actually Loki disguised as Odin.

For reference, a similar case I can give is the German "heißen", which can mean "to be called". The corresponding German sentence would be "Odin heißt Loki". I have seen the same translation mistake made in a YouTube video of this song. Perhaps you have used that video as reference for this translation, which explains the error.

TatarerikeTatarerike    Jue, 06/02/2020 - 22:40

Thanks for the correction! If I remember right, I used google translate as a framework and then tried to correct things with my own scant knowledge of Icelandic. Reading it again it's pretty rough...

Read about music throughout history