man hat schon Pferde kotzen sehn

Publicado por gutefee el 23.11.2017

man hat schon Pferde kotzen sehn (Alemán) — lit.: horses have been seen ralphing..
kotzen (coll.) -> chuck up (coll.)-> ralph (coll.) = to vomit
expl.: seldom very unusual and strange things happen
it expresses that s.th. is unlikely to happen

Inglés, explicada por gutefee el Jue, 23/11/2017 - 13:11

Las traducciónes de "man hat schon Pferde kotzen ..."

Alemánalle Jubeljahre (wieder)
Alemánwenn die Hunde mit dem Schwanz bellen
Explicaciones:
Alemánzu Pfingsten auf dem Eise
Alemánwenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen
Alemánam Nimmerleinstag
Alemánwenn Schweine fliegen können
Explicaciones:
Árabeتلاتين شباط
Árabe (otras variedades)اذا حجت البقر على قرونها
AzeríQırx ildə bir dəfə
Explicaciones:
AzeríQırx ilin başında
Explicaciones:
AzeríDəvənin quyruğu yerə dəyəndə
Explicaciones:
BielorrusoНа тое лета, пасля абеда, гэтакаю парою
Explicaciones:
Búlgaroкогато цъфнат налъмите
Explicaciones:
Catalánquan les vaques volin
Explicaciones:
ChecoAž naprší a uschne
Explicaciones:
Coreano해가 서쪽에서 뜬다면
Explicaciones:
CroataMalo sutra
Explicaciones:
Croata #1, #2, Inglés
EslovenoIn potem svizec zavije čokolado v folijo
Explicaciones:
EspañolCuando las ranas críen pelo
EspañolCada muerte de obispo/ De Pascuas a Ramos
Españolcuando las gallinas críen dientes
EspañolCuando las vacas vuelen
EspañolDe guindas a brevas
Estoniokui sead lendavad
Filipino/Tagalogkapag pumuti ang uwak
Explicaciones:
Filipino/TagalogKapag umitim ang tagak
Explicaciones:
FinlandésKun lehmät lentää
Explicaciones:
Francésà la Saint Glinglin
Explicaciones:
FrancésTous les trente-six du mois
Explicaciones:
FrancésJe partirais quand les poules auront des dents !
Explicaciones:
FrancésQuand les poules auront des dents
Explicaciones:
FrancésLa semaine des quatre jeudis
Explicaciones:
Francésaux calendes grecques
Explicaciones:
GriegoΣτον μήνα που δεν έχει εννιά
Explicaciones:
GriegoΤου Αγίου Ποτέ
Explicaciones:
Griego (Chipriota)Την κότσιηνη Πέφτη
Explicaciones:
Holandésals Pasen en Pinksteren op één dag vallen
Explicaciones:
HolandésAls de kippetjes tanden krijgen
Explicaciones:
HúngaroSohanapján kiskedden
Explicaciones:
Inglés #1, #2
HúngaroMajd ha piros hó esik
Indonesiosampai lebaran monyet
Explicaciones:
Ingléswhen pigs fly
Explicaciones:
Alemán, Armenio, Azerí, Búlgaro, Checo, Croata, Filipino/Tagalog, Finlandés, Francés, Griego #1, #2, #3, Inglés #1, #2, #3, Italiano, Rumano, Ruso, Serbio #1, #2, Sueco, Turco #1, #2, #3, Árabe #1, #2
Inglésthat will be the day
Explicaciones:
Ingléswhen hell freezes over
Explicaciones:
Ingléson a cold day on hell
Explicaciones:
ItalianoCuando Pascua viene a maggio
Explicaciones:
ItalianoAlle calende greche
Explicaciones:
ItalianoQuando gli asini voleranno
Explicaciones:
Kurdo (Sorani)کە بەرازەکان فڕین
LatínAd Kalendas Graecas
Explicaciones:
MacedonioЌе биде кога ќе летаат свињите!
Explicaciones:
MalayoSampai kucing bertanduk
Explicaciones:
Persaوقت گل ني
Explicaciones:
Inglés #1, #2, #3
Persaزهی خیال خام ، زهی خیال باطل
Explicaciones:
Persaشتر در خواب بیند پنبه دانه
Explicaciones:
Persaسالي به دوازده ما
Explicaciones:
PortuguésNem que a vaca tussa
Explicaciones:
PortuguésUma vez na vida e outra na morte.
Rumanola paştele cailor
Rumanocând o să zboare porcul
RumanoCand o face plopul mere și răchita micșunele...
Explicaciones:
Rumanocând va zbura porcul
Explicaciones:
RusoКогда рак на горе свистнет
Explicaciones:
RusoПосле дождичка в четверг
Explicaciones:
Rusoтридцать первого июня
Rusoна турецкую пасху
SerbioKad na vrbi rodi grožđe
Explicaciones:
SerbioКад на врби роди грожђе
Explicaciones:
Inglés, Serbio #1, #2
SerbioНа Куково лето
Tailandésตอนเซเว่นปิด
Explicaciones:
Tayikoкай думи шутур ба замин меафтад
Explicaciones:
Turcoiki dünya bir araya gelince
Explicaciones:
Turcokırk yılda bir
Explicaciones:
TurcoÇıkmaz ayın son çarşambasında
Explicaciones:
Inglés #1, #2, #3
TurcoBalık kavağa çıkınca.
Turcokırmızı karlar yağdığında
Turcobalik kavaga ciktigi zaman
Turcoasla, hicbir zaman
Ucranianoна Миколи та й ніколи
Explicaciones:
UcranianoЩось у лісі здохло
Explicaciones:
VénetoQuando i mussi volerà
Explicaciones: