✕
Traducción
María
Lei è, una donna speciale
Com'è se fosse caduta da un'altra pianeta
Lei è, labirinto carnale
Che ti prende e non saprai
Così è María,
Bianca come il giorno,
Ma è veleno,
Se ti vuoi innamorare
Così è María,
Così calda e fredda
Che se te la bevi,
Sicuramente ti fa morire
Uno, due, tre
Un passo avanti
Uno, due, tre
Un passo indietro
Anche se sto morendo ora María
Devo baciarti
Lei è, come un peccato mortale
Che ti condanna poco a poco
Lei è, un miraggio sessuale
Che ti fa impazzire
Così è María,
Bianca come il giorno,
Ma è veleno,
Se vuoi innamorare
Così è María,
Così calda e fredda
Che se te la bevi,
Sicuramente ti fa morire
Uno, due, tre
Un passo avanti
Uno, due, tre
Un passo indietro
Anche se sto morendo ora, Marìa
María, cos'altro mi dai
Uno, due, tre
Un passo avanti
Uno, due, tre
Un passo indietro
Uno, due, tre
Un passo avanti
Uno, due, tre
Un passo indietro
Uno, due, tre
Un passo avanti
| ¡Gracias! ❤ |  |  |
| agradecida 6 veces | ||
Publicada por 
Sara1999 el 2015-07-11
Sara1999 el 2015-07-11Editada por última vez por Sara1999 el 2015-07-18
Sara1999 el 2015-07-18✕
Por favor, ayuda a traducir "María"
Colecciones con "María"
| 1. | Spanish Hits - Best Spanish Songs of All Time (Popkultur) |
| 2. | Songs with the name Mary |
| 3. | Songs with female names in the title |
Ricky Martin: 3 más populares
| 1. | Vente pa' ca |
| 2. | Livin' la Vida Loca |
| 3. | María |
Comentarios
annabellanna
Mié, 22/02/2017 - 17:25
Aprovecho del updating para señalarte otra vez de corregir poniendole "come"(=igual que) en lugar de "com'è"(=como està)
y tambièn"que te atrapa y no te enteras" es algo como"ti prende senza che (tu) te ne accorga", oppure "ti prende e non te ne accorgi"
Sophia_ Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
Querida Maria, tu traducciòn està bien, pero, si puedo, quiero señalarte algo para mejorarla.
linea 2) "come(se fosse) caduta "=como (si hubiera) caìda (com'è= còmo està)
4)" che ti prende(o acchiappa) e non te ne accorgi"(es presente indicativo)
8)"se TI vuoi innamorare"
12) "sicuramente ti uccide"o "sicuramente ti fa(rà) morire;("ti fa uccidere" = encarga a alguien de matarte).
Espero de no haberte molestado... :)