Publicidad

María Rural (traducción al Inglés)

Español
A A

María Rural

Por los senderos del campo
Llevas cargando tu pena
Tú pena de amor y de llanto
En tu vientre de arcilla y tierra
 
Tu tinajita redonda
Que llenas año con año
De la semilla que siembra
El campesino en su pobreza
 
Hoy quiero cantarte maría rural
Oh madre del campo
Madre sin igual
Hoy quiero cantar
Tus vástagos pobres
Tu despojos triste
Dolor maternal
 
Desnutrición y pobreza
Es lo que a vos te rodea
Choza de paja en silencio
Solo el rumor de la selva
 
Tus manos son de cedro
Tus ojos crepúsculos tristes
Tus lágrimas son barro
Que derramas en las sierras
 
Por esa razón en esta ocasión
Hoy quiero cantar a tu corazón
Hoy quiero decirte lo que siento
Por tanta pobreza y desolación
 
Por la praderas y ríos
Va la madre campesina
Sintiendo frío el invierno
Y terrible su destino
 
Por los senderos del campo
Llevas cargando tu pena
Tú pena de amor y de llanto
En tu vientre de arcilla y tierra
 
Hoy quiero cantarte maría rural
¡Oh! madre del campo
Madre sin igual
Hoy quiero cantar
Tus vástagos pobres
Tu despojos triste
Dolor maternal
 
Publicado por Zarina01Zarina01 el Lun, 14/08/2017 - 00:48
Editado por última vez por josevalquijosevalqui el Lun, 14/08/2017 - 15:26
traducción al InglésInglés
Alinear párrafos

Rural Maria

Through the paths of the field
You walk, carrying your sorrow
Your sorrow of love and crying
In your womb of clay and dirt
 
Your little round jar
That you fill up, year by year
With the seed that is planted
By the farmer in his poverty
 
Today I want to sing for you, Rural María
Oh, mother of the field
Unmatched mother
Today I want to sing
About your poor children
Your sad dispossesion
Maternal pain
 
Malnutrition and poverty
Is what surrounds you
Silent straw hut
Just the whisper of the jungle
 
Your hands are of cedar
Your eyes are sad twilights
Your tears are mud
That you spill in the sierras
 
For this reason now
I want to sing to your heart
Today I want to tell you I'm sorry
For this much poverty and desolation
 
Throught the prairies and rivers
The farmer mother walks
Feeling the cold of the winter
And his terrible destiny
 
Through the paths of the field
You walk, carrying your sorrow
Your sorrow of love and crying
In your womb of clay and dirt
 
Today I want to sing for you, Rural María
Oh, mother of the field
Unmatched mother
Today I want to sing
About your poor children
Your sad dispossesion
Maternal pain
 
¡Gracias!
1 agradecimiento
Publicado por josevalquijosevalqui el Lun, 14/08/2017 - 15:24
Agregado en respuesta a un pedido hecho por Zarina01Zarina01
Comentarios
Read about music throughout history