Massimo Sorgente

Maronna mia aiutame → traducción al Inglés

2 traducciones
Inglés, Italiano

Letra original

Maronna mia aiutame

(Maronna mia, aiutame!)

Sì, ij fin'a jére jev'a faticá

e mo' nun tengo ll'uocchie manco pe guardá.

A gente ca me vede dice: "Ma che fa?

Chist'ommo è 'sciuto pazzo e nun se po' saná!"

Maronna mia, aiutame!

Ho moglie e quattro figlie, un cane da sfamá,

un redditis1 che più basso nun ce sta.

Pe ll'aria rind'a ll'uocchie poche juorne fa,

mo' 'o principale ha ditto: "T'aggia licenziá!".

Maronna mia, aiutame! (Maronna mia, aiutame!)

Maronna mia, aiutame!

Voglio faticá,

nun voglio arrubbá!

Ma cumm'aggia fá

pe chesta crisi cca?!

E mo' tutt'a jurnata nun saccio c'aggia fá,

me vene 'a appucundria si stongo sempe cca.

Giro rind''o lietto ma nu' piglio suonno,

chistu penzieru nun me fa truvá cchiù pace.

Maronna mia, aiutame!

Erano vint'anne ca nun jevo là,

tutt''a jurnata a pèrde tiempo annanz''o bar.

A cinquant'anne è troppo ampresso p''a penzione,

me sento dinto ancora 'a forz''e nu leone.

Maronna mia, aiutame!

Gli amici miei me diceno: "Nun te preoccupá,

sta mezzanotte, primma o poi, adda passá!".

Però, ncopp''e giurnale leggo ancora ca

l'Italia e il mondo intero sempre in crisi sta!

Maronna mia, aiutame!

'E ffiglie mie a casa chiammano: "Papà,

ma che è, te si addurmuto? Jèsce a faticá!".

Muglierema sta morta e m'addummanna: "Ma

pecché 'o padrone t'ha vuluto licenziá?!".

Maronna mia, aiutame! (Maronna mia, aiutame!)

Maronna mia, aiutame!

Voglio faticá,

nun voglio arrubbá!

Ma cumm'aggia fá

pe chesta crisi cca?!

(Maronna mia, aiutame!)

Maronna mia, aiutame!

Maronna mia, aiutame! (Maronna mia, aiutame!)

Maronna mia, aiutame! (Maronan mia, aiutame!)

Maronna mia, aiutame! (Maronna mia, aiutame!)

Maronna mia, aiutame!

1. Reddito.

Traducción

My Lady Help Me

(My Lady, help me!)

Yeah, until yesterday I had a job,

now I live from hand to mouth.

People see me and say, "What is he doing?

That man has gone mad and just can't come back to his senses!".

My Lady, help me!

I have a wife, four daughters and a dog to feed,

and a very low income.

Distracted and breezy until few days ago,

now my boss has said, "I have to dismiss you!".

My Lady, help me! (My Lady, help me!)

My Lady, help me!

I want to work,

I don't want to steal!

But what can I do

with this crisis?!

And now I have nothing to do during my whole day.

Staying here all the time makes me feel sad, gloomy, bored and dissatisfied.

I toss and turn in bed, but I can't fall asleep,

this thought just won't let me find peace anymore.

My Lady, help me!

I haven't been going there

at bar wasting my time in twenty years.

Too early for pension at fifty years old,

I still feel strong as a lion inside.

My Lady, help me!

My frends say: "Don't worry,

this bad situation is gonna end, eventually!".

But I still read in the newspapers that

Italy and the whole world are always in crisis!

My Lady, help me!

My daughters at home call me, "Dad,

what are you doing, are you sleeping? Go work!".

My wife is totally dejected and asks me,

"Why did your boss decide to dismiss you?!".

My Lady, help me! (My Lady, help me!)

My Lady, help me!

I want to work,

I don't want to steal!

But what can I do

with this crisis?

(My Lady, help me!)

My Lady, help me!

My Lady, help me! (My Lady, help me!)

My Lady, help me!

Massimo Sorgente: 3 más populares

1.	Mare mare mare
2.	Maronna mia aiutame
3.	La speranza è l'ultima

Modismos de "Maronna mia aiutame"

1.	live from hand to mouth

Comentarios

Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.

Massimo Sorgente

Maronna mia aiutame → traducción al Inglés

Maronna mia aiutame

My Lady Help Me