Masis (traducción al Francés)

Publicidad
Finlandés

Masis

[Sannin monologi:]
"Maailma on suuri, mut mitä sil on väliä.
Avara ja kaunis, mut mitä sil on väliä.
Itse olen aina sama ja aina tässä."
 
Sul on ollu
Monta nimeä ja monta muotoo
Jo alakoulu
Ikäsenä valheitas aloin uskoo
 
Oon nähny peilistä niin monta kertaa
Ku mua vieressä haukut ja vertaat
Nyt pidän siitä mitä nään ja sua ärsyttää
 
Siks saavut taas
Tunnen katseen selkäni takana
 
Mut mä en enää sua pelkää
Ku pyydän kauniisti sua lähtemään
Enää et saa mua epäilemään
Et onko enää
Järkee nousta aamulla
 
Sä sanoit etten yksin pärjää
Mä luotin suhun niinku ystävään
Mut nyt kun sä lähet kävelemään
Ni mä en enää
Tänään enkä huomenna
Elä kuolleena
 
Niin taitavasti
Sä koitat mua jälleen manipuloida, ah
Joo, hautaan asti
Sä voisit mua hellii niinku sun koiraa
 
Mutta jos oisi vaan susta kiinni
En ois täyttäny ees kakskytviisi
Nyt osaan jälleen hengittää ja sua ärsyttää
 
Mä en oo sä
Olit vaan liian pitkään kylässä
 
Mut mä en enää sua pelkää
Ku pyydän kauniisti sua lähtemään
Enää et saa mua epäilemään
Et onko enää
Järkee nousta aamulla
 
Sä sanoit etten yksin pärjää
Mä luotin suhun niin ku ystävään
Mut nyt kun sä lähet kävelemään
Ni mä en enää
Tänään enkä huomenna
Elä kuolleena
 
Mä en oo hullu vaik kuullu oon äänesi pääs
Jos puhun totta, mä kuulen sen nytkin
Korvaan se kuiskaa et musta ei oo mihinkään
Turpa kii, anna tänne se kytkin
 
Päästä ku mä sekosin se oliki sun tekosii, oma lemmikkipetoni, ah
Hivelit mun egoni ku aijoit kehon ketoosiin, nyt otan takas leponi, ah
Säästä hekohekosi, tää on mun ekotekoni, lopettan sut ku pekonin, ah
Lähe menee demoni, tänään mä sen tajusin
 
Et mä en enää sua pelkää
Ku pyydän kauniisti sua lähtemään
Enää et saa mua epäilemään
Et onko enää
Järkee nousta aamulla
 
Sä sanoit etten yksin pärjää
Mä luotin suhun niin ku ystävään
Mut nyt kun sä lähet kävelemään
Ni mä en enää
Tänään enkä huomenna
Elä kuolleena
 
Nyt kun sä lähet kävelemään
Ni mä en enää
Tänään enkä huomenna
Elä kuolleena
 
Publicado por mewtmewt el Jue, 27/06/2019 - 23:10
traducción al FrancésFrancés
Align paragraphs
A A

Dépression

[Monologue de Sanni:]
"Le monde est grand, mais peu importe.
Large et beau, mais peu importe.
Je suis toujours la même et toujours là."
 
Tu as eu
De nombreux noms et de nombreuses formes
Et à l'école élémentaire
Je me suis mise à croire à tes mensonges
 
Je t'ai vu tant de fois dans le miroir
M'aboyer dessus et me comparer
Maintenant j'aime ce que je vois et ça t'énerve
 
C'est pour ça que tu reviens
Je sens un regard dans mon dos
 
Mais je n'ai plus peur de toi
Quand je te demande gentiment de partir
Tu ne me fais plus douter
S'il y a encore
Une raison de se lever le matin
 
Tu disais que je n'y arriverais pas seule
Je te faisais confiance comme à un ami
Mais maintenant quand tu t'en iras
Je ne vivrai plus
Aujourd'hui comme demain
Comme une morte
 
Avec une telle habileté
Tu essayes à nouveau de me manipuler, ah
Oui, jusqu'à la tombe
Tu pourrais me caresser comme ton chien
 
Mais si ça ne dépendait que de toi
Je n'atteindrais même pas 25 ans
Maintenant je sais à nouveau comment respirer et ça t'énerve
 
Je ne suis pas toi
Tu es resté trop longtemps
 
Mais je n'ai plus peur de toi
Quand je te demande gentiment de partir
Tu ne me fais plus douter
S'il y a encore
Une raison de se lever le matin
 
Tu disais que je n'y arriverais pas seule
Je te faisais confiance comme à un ami
Mais maintenant quand tu t'en iras
Je ne vivrai plus
Aujourd'hui comme demain
Comme une morte
 
Je ne suis pas folle même si j'ai entendu ta voix dans ma tête
À dire vrai, je l'entends même maintenant
Elle me murmure à l'oreille que je n'ai de place nulle part
Ferme-la, passe-moi la télécommande
 
Quand j'ai perdu la tête, c'était de ta faute, mon propre monstre de compagnie, ah
Tu caressais mon ego quand tu faisait entrer mon corps en cétose, maintenant je me repose à nouveau, ah
Epargne ton rire, c'est mon écho, je vais t'achever comme du bacon, ah
Vas-t'en, démon, aujourd'hui j'ai compris
 
Que je n'ai plus peur de toi
Quand je te demande gentiment de partir
Tu ne me fais plus douter
S'il y a encore
Une raison de se lever le matin
 
Tu disais que je n'y arriverais pas seule
Je te faisais confiance comme à un ami
Mais maintenant quand tu t'en iras
Je ne vivrai plus
Aujourd'hui comme demain
Comme une morte
 
Maintenant quand tu t'en iras
Je ne vivrai plus
Aujourd'hui comme demain
Comme une morte
 
Publicado por purplelunacypurplelunacy el Dom, 30/06/2019 - 08:18
Más traducciones de "Masis"
Francés purplelunacy
Comentarios