✕
Traducción
Esta Mascarada
¿ En verdad somos felices, con este• sórdido juego del fingir ?
Esperando ha•llar algo ... grato que decir.
Buscando -pero sin lograr- de algún modo, conciliar ...
Perdidos, en estas ... máscaras ...
Te•mor a decir•"es ya lejano (el volver)",
tras haber sido tan unidos, ... al empezar
Inventamos un momento, que no alcanzó a vivir ...
Perdidos, en este•sórdido juego del fingir.
La idea de partir se aleja cada vez, al tus ojos ver ...
y no importa cuanto pueda•yo querer
las razones de seguir•por éste camino, descifrar ...
Perdidos, en estas ... máscaras ...
Inventamos un momento, que no alcanzó a vivir ...
Perdidos, en este•sórdido juego del fingir
La idea de partir se aleja cada vez, al tus ojos ver ...
y no importa cuanto pueda•yo querer
las razones de seguir•por éste camino, descifrar ...
Perdidos, en estas ... máscaras ...
Perdidos, en estas ... máscaras ...
Ya perdidos, en estas ... máscaras ...
H-8✕
Colecciones con "This Masquerade"
| 1. | The very Best of the Carpenters (1982) |
The Carpenters: 3 más populares
| 1. | (They Long to Be) Close to You |
| 2. | Top of the World |
| 3. | Yesterday Once More |
Comentarios
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
• Lonely: "solitario" refleja el vacío de la relación, pero da la sensación de que el fingir es obra de una sola persona aunque el texto indica que es la forma de convivir de la pareja. Más bien la relación es "sórdida" ('mezquina' o 'ruin'), ya sea ocasionada por ambos o uno de ellos.
• Looking for: "creer", "buscar", "esperar".
• We tried [to talk it over]: "nosotros intentamos hablarlo", es decir que se trató de conversar para llegar a un arreglo. La frase podría ser 'intentamos llegar a un acuerdo' pero el 'intentamos' lo he cambiado por "inventamos" considerando que lo convenido es parte del fingimiento, y 'acuerdo' por "momento" en la medida que lo hablado implica una situación de tiempo y espacio.
• The words [got in the way]: "las palabras quedaron en el camino". Significa que hubo un impedimento y que algo no se concretó como se esperaba. El equivalente sería "que no llegó a servir" pero prefiero usar como metáfora el "no alcanzó a vivir".