Advertisements

Me da igual

Publicado por KittyPunk el Jue, 08/05/2014 - 14:25

Idiomatic translations of "Me da igual"

Albanés
Nuk më intereson/ Se vras mendjen/ Se çaj kokën
Explicaciones:
Alemán
das geht mir am Arsch vorbei!
Explicaciones:
Alemán
das juckt mich nicht
Explicaciones:
Alemán
Das ist mir egal
Explicaciones:
Bretón (Brezhoneg)
Ne vern ket din
Eslovaco
Mám to v paži || mám to u riti
Eslovaco
Je mi to ukradnuté
Explicaciones:
Español
No importale (a alguien) un carajo
Explicaciones:
Español
No importarle (a alguien) una mierda
Francés
Je m'en tape
Explicaciones:
Francés
J'en ai rien à foutre/cirer
Francés
Je m'en tamponne le coquillard
Francés
Je n'en ai rien à cirer
Frisio
Dat is my likefolle
Frisio
Makket my neat út
Griego
Δε μου καίγεται καρφί
Explicaciones:
Holandés
Dat maakt mij niet uit
Inglés
Do not give a shit
Explicaciones:
Italiano
Non me ne importa un cazzo!
Italiano
non me ne importa nulla
Japonés
知った事じゃない
Japonés
知ったこっちゃない
Japonés
構うものか
Lituano
Man vienodai (rodo)/ Man nusispjaut.
Persa
برام مهم نيست / اهميت نمي دم!!!
Explicaciones:
Rumano
Mi-e tot una
Explicaciones:
Ruso
Какая разница
Explicaciones:
Serbio
Свеједно ми је или није ми битно.
Serbio
Baš me briga
Explicaciones:
Búlgaro, Español, Inglés #1, #2
Turco
hic onemi yok
Explicaciones:
Turco
S*kimde bile değil
Turco
bana ne, beni ilgilendirmez

Meanings of "Me da igual"

Inglés

In Spanish the phrase is not obscene, so the first English "equivalent" is way off the mark. It means simply, "it doesn't matter to me."

Explicada por una de dos piedras el Lun, 04/08/2014 - 22:18
Explained by una de dos piedras
Español

Sintetiza la idea de la indiferencia en una situación. ''Me da igual'', se refiere a que no importa hacia dónde avance la situación, pues el sujeto es indiferente a los resultados de la misma.
Otra expresión para expresar lo mismo, aunque en un contexto más vulgar, es ''me vale madres'', o simplemente ''me vale''. Con significado de ''no me interesa''.

Explicada por Poni de Cthulhu el Lun, 11/12/2017 - 01:00
Explained by Poni de Cthulhu