La prima strofa nacque come poesia a se ('a statuètta), poi confluita nella canzone. "Me sòngo 'nnammurato" fu inserita nel film "Dov'è la libertà" (1954) di Roberto Rossellini.
✕
Revisión solicitada
Letra original
Me songo annammurato
Comm'è limpida sta fronte, porcellana trasparente,
statuetta e Capemonte comme 'o sole è stralucente,
e guardanno stu splendore, manammè , me sò accecato,
s 'è appicciato chistu core e me songo annammurato.
Me songo annammurato embè che nc'aggia fà,
me songo annammurato e m' 'a voglio spusà .
Nun mangio cchiù , nun bevo cchiù , nun dormo cchiù
nun esco cchiù , nun traso cchiù , nient'atu cchiù .
Me songo annammurato embè che nc'aggia fà ,
me songo annammurato e m' 'a voglio spusà .
Tengo pronto 'o letto 'e sposa, na cuperta tutta 'e raso
ddoie lenzola 'e seta rosa comm' 'e rose dint' 'o vaso,
nu quartino a Capemonte, tengo pure 'a Topolino,
tutt' 'e carte già sò pronte, nce spusammo a San Martino
Me songo annammurato embè che nc'aggia fà ,
me songo annammurato e m' 'a voglio spusà .
Nun mangio cchiù , nun bevo cchiù , nun dormo cchiù
nun esco cchiù , nun traso cchiù , nient'atu cchiù .
Me songo annammurato embè che nc'aggia fà ,
me songo annammurato e m' 'a voglio spusà .
Publicada por Berny Devlin el 2017-10-27
Traducción
Mi sono innamorato
Com'è limpida la tua fronte, come porcellana trasparente,
statuina di Capodimonte, come il sole è splendente,
e guardando questo splendore mi sono accecato,
il mio cuore s'è incendiato e mi sono innamorato.
Mi sono innamorato, ebbene, cosa ci posso fare?
Mi sono innamorato e la voglio sposare.
Non mangio più, non bevo più, non dormo più,
non esco più, non entro più, non faccio nient'altro più.
Mi sono innamorato, ebbene, cosa ci posso fare?
Mi sono innamorato e la voglio sposare.
Ho approntato il letto nuziale, una coperta tutta di raso,
due lenzuola di seta rosa come le rose nel vaso,
un quartino a Capodimonte, ho anche la Topolino,
tutti i documenti sono pronti, ci sposeremo a San Martino.
Mi sono innamorato, ebbene, cosa ci posso fare?
Mi sono innamorato e la voglio sposare.
Non mangio più, non bevo più, non dormo più,
non esco più, non entro più, non faccio nient'altro più.
Mi sono innamorato, ebbene, cosa ci posso fare?
Mi sono innamorato e la voglio sposare.
rimada
¡Gracias! ❤ | ||
agradecida 2 veces |
Detalles del agradecimiento:
Usuario | Hace |
---|---|
Layla | 5 años 4 meses |
Invitado/a | 5 años 4 meses |
Publicada por Pietro Lignola el 2018-11-24
Editada por última vez por Pietro Lignola el 2018-12-16
✕
Totò: 3 más populares
1. | 'A livèlla |
2. | Malafémmena |
3. | Carme', Carme' |
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
pietro.lignola34@gmail.com
Gurú Presidente Corte Assise Appell
Contribución:8416 traducciones, 2340 canciones, 9243 agradecimientos, ha completado 125 pedidos ha ayudado a 26 miembros, añadió 66 modismos, explicó 73 modismos, dejó 691 comentarios
Idiomas: nativo Italiano, Napolitano, fluido Alemán, Latín, Gallego-portugués, advanced Inglés, intermediate Old Occitan, beginner Catalán, Portugués, Español
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.