Mendohu dy herë para se të flasësh

Publicada por Eaglewatch el 2019-04-09

Traducciones idiomáticas de "Mendohu dy herë para se ..."

Alemán
Erst (nach)denken, dann reden
Explicaciones:
Alemán
(Man sollte) nachdenken, bevor man spricht faut) réfléchir avant de parler
Explicaciones:
Alemán #1, #2, Inglés
Alemán
Jedes Wort auf die Goldwaage legen
Explicaciones:
Alemán
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Azerí
Danışmaq gümüşdür, az danışmaq qızıldır
Explicaciones:
Danés
Tale er sølv, tavshed er guld
Explicaciones:
Eslovaco
Hovoriť striebro, mlčať zlato
Explicaciones:
Español
No hay que hablar a lo loco.
Explicaciones:
Español
Sanan cuchilladas, y no malas palabras.
Explicaciones:
Francés
Il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler
Explicaciones:
Francés
La parole est d’argent, le silence est d’or
Greek (Ancient)
Το σιωπάν κρείττον του λαλείν.
Explicaciones:
Griego
Το να μιλάς είναι ασήμι, αλλά η σιωπή είναι χρυσός
Hebreo
ג לחכמה שתיקה
Hindi
पहले तोलो, फिर बोलो
Explicaciones:
Hindi
कमान से निकला तीर और मुँह से निकली बात वापस नहीं आती
Explicaciones:
Inglés
if you have nothing clever to say, shut up
Explicaciones:
Inglés
speech is silver, silence is golden
Italiano
Prima di parlare bisogna pensarci due volte
Explicaciones:
Japonés
雄弁は銀、沈黙は金
Kurdo (Sorani)
ئەگەر قسەکردن زیو بێت، ئەوا بێ دەنگی زێڕە
Lituano
kalbėjimas – sidabras, o tylėjimas – auksas
Polaco
mowa jest srebrem, a milczenie złotem
Explicaciones:
Portugués
A palavra é de prata e o silêncio é de ouro.
Rumano
Vorba-i de argint, tăcerea de aur.
Explicaciones:
Ruso
Слово - серебро, молчание - золото
Explicaciones:
Ruso #1, #2, #3, #4
Siciliano
A megghiu palora è chiḍḍa ca un si dici
Explicaciones:
Turco
söz gümüşse sükût altındır
Explicaciones:
Vietnamita
Lời nói là bạc, im lặng là vàng
Árabe
إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب
Explicaciones:

Significado de "Mendohu dy herë para se ..."

Albanés

Mos fol pa u menduar mirë

Explicada por EaglewatchEaglewatch el Mar, 09/04/2019 - 23:30
Explained by EaglewatchEaglewatch