Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
LT → Portugués, Mirandese → Portuguese Folk → A Minha Terra é Viana → Inglés
  • Portuguese Folk

    Portuguese Folk

    A Minha Terra é Viana → traducción al Inglés

✕
Compartir
Tamaño de fuente
Letra original
Intercambiar idiomas

A Minha Terra é Viana

A minha terra é Viana
Sou do monte e sou do mar
Só dou o nome de terra
Onde o da minha chegar
Oh minha terra vestida
De cor da folha de rosa
Oh brancos saios de Perre
Vermelhinhos de Areosa
 
Virei costas à Galiza
Voltei-me antes para o mar
Santa Marta saias negras
Tem vidrilhos de luar
 
Dancei a Gota 1 em Carreço
O Verde Gaio em Afife
Dancei-o devagarinho
Como a lei manda bailar
Como a lei manda bailar
Dancei em fila a Tirana
E dancei em todo o Minho
E quem diz Minho, diz Viana
 
Virei costas à Galiza
Voltei-me depois para o sul
Santa Marta, saias verdes
Deram-lhe o nome de azul
 
A minha terra é Viana
São estas ruas estreitas
São os navios que partem
E são as pedras que ficam
É este sol que me abrasa
Este amor que não me engana
Estas sombras que me assustam
A minha terra é Viana
 
Virei costas à Galiza
Pus-me a remar contra o vento
Santa Marta, saias rubras
Da cor do meu pensamento
 
Quando tu sais para mar
Fico só e muito triste
Mas quando te vejo entrar
Só em mim alegria existe
 
Quando tu sais para mar
Fico só e muito triste
Mas quando te vejo entrar
Só em mim alegria existe
 
Meu amor, meu amor, meu amor
Dá-me um beijo dá,
Dá-me um beijo, dá
Pescador, pescador, pescador
Dessa boca salgada dá cá
 
Meu amor está pescando
Ai nas águas desse mar
Eu à Virgem vou rezando
Para boa sorte lhe dar
 
Meu amor está pescando
Ai nas águas desse mar
Eu à Virgem vou rezando
Para boa sorte lhe dar
 
Meu amor, meu amor, meu amor
Dá-me um beijo, dá
Dá-me um beijo, dá
Pescador, pescador, pescador
Dessa boca salgada dá cá
 
Senhora da Boa Viagem
Oh minha rica santinha
Dai a luz da vossa imagem
Para entrar no porto de Vinha
 
Senhora da Boa Viagem
Oh minha rica santinha
Dai a luz da vossa imagem
Para entrar no porto de Vinha
 
Meu amor, meu amor, meu amor
Dá-me um beijo dá,
Dá-me um beijo, dá
Pescador, pescador, pescador
Dessa boca salgada dá cá
 
Dele tende compaixão
Dai-lhe força e coragem
Dai-lhe a vossa salvação
Senhora da boa viagem
 
Dele tende compaixão
Dai-lhe força e coragem
Dai-lhe a vossa salvação
Senhora da boa viagem
 
Meu amor, meu amor, meu amor
Dá-me um beijo, dá
Dá-me um beijo, dá
Pescador, pescador, pescador
Dessa boca salgada dá cá
 
Como a lei manda bailar
Dancei em fila a Tirana
E dancei em todo o Minho
E quem diz Minho, diz Viana
E dancei em todo o Minho
Quem diz Minho, diz Viana...!
 
  • 1. Dança folclórica muito popular no Minho
Traducción

My Land is Viana

My land is Viana
I'm from the mountain and from the sea
I only give the name of land
Where the one of my land get
Oh my land dressed
In colour of the rose leaf 1
Oh white ´saios` 2of Perre
Litte nice reds from Areosa
 
I turned my back to Galicia
I prefered the sea over it
Santa Marta black skirts
Have beads of moonlight
 
Danced the Gota in Carreço
The Verde Gaio 3in Afife
I danced it nice slowly
As the rule orders to dance
As the rule orders to dance
I danced the Tirana in line 4
And I danced throughout Minho
And someone who says Minho, says Viana
 
I turned my back on Galicia
Then I changed course to the south
Santa Marta green skirts
They named them blue
 
My land is Viana
It is these narrow streets
It is the ships setting sail
It is the stones that stay
It's this sun that burns me
This love that doesn't betray
These shadows that frighten me
My land is Viana
 
I turned my back to Galicia
I started to row against the wind
Santa Marta red skirts
Like the colour of my thoughts
 
When you set sail to sea
I feel lonesome and very sad
But when I see you coming in
There is only joy in me
 
When you set sail to sea
I feel lonesome and very sad
But when I see you entering
There is only joy in me
 
My love, my love ,my love
Give me a kiss, give me
Give me a kiss, give me
Fisherman, fisherman, fisherman
From that salty mouth give it to me
 
My love is fishing
Oh in the waters of that sea
I am praying to the Virgin
To give him good luck
 
My love is fishing
Oh, in the waters of that sea
I am praying to Virgin
To give him good luck
 
My love, my love ,my love
Give me a kiss, give me
Give me a kiss, give me
Fisherman, fisherman, fisherman
From that salty mouth give it to me
 
Lady of the Good Trip
Oh my rich little saint
Give him the light of your image
To enter the port of Vinha
 
Lady of the Good Trip
Oh my rich little saint
Give him the light of your image
To enter the port of Vinha
 
My love, my love ,my love
Give me a kiss, give me
Give me a kiss, give me
Fisherman, fisherman, fisherman
From that salty mouth give it to me
 
Have compassion on him
Give him strength and courage
Give him your salvation
Lady of the Good Trip
 
Have compassion on him
Give him strength and courage
Give him your salvation
Lady of the Good trip
 
My love, my love, my love
Give me a kiss, give me
Give me a kiss, give me
Fisherman, fisherman, fisherman
From that salty mouth give it to me
 
As the law orders to dance
I danced the Tirana in file
And I danced throughout Minho
And someone who says Minho, says Viana
And I danced through out all Minho
And someone who says Minho, says Viana...!
 
  • 1. In fact, the region of Minho is very green like the leafs of this flower
  • 2. latin sagum, skirt, type of cloak
  • 3. Verde-gaio is a typical dance more in the north than in the south of Portugal
  • 4. Tirana is another typical dance
✕
Portuguese Folk: 3 más populares
1.Se essa rua fosse minha
2.Ó malhão
3.Tiro liro
Comentarios
↑↓