A mio padre (traducción al Holandés)

  • Artista: Andrea Bocelli
  • Canción: A mio padre 7 traducciones
  • Traducciones: Español, Francés, Griego, Holandés, Inglés, Portugués, Ruso
Italiano

A mio padre

6 maggio 1992
Caro Babbo,
 
Inutile discutere
D’accordo non saremo mai
Che cosa c’è di strano in ciò
Trent’anni ci separano
O forse
C’è il timore in te
Di non trovare più la forza
D’essere al mio fianco
Se gli ostacoli mi fermano.
 
Non preoccuparti, ascoltami
Avrò problemi
Affronto infami ma
Niente mi spaventerà
Niente mi corromperà
Niente al mondo
Mi farà scordare che
Posso vincere
E voglio farcela da me.
E voglio farcela da me.
 
So bene che per te è difficile
Giustificare
Questa smania di combattere
Osare l’impossibile…lo so
 
Ti sembrerà incredibile
Ma più ci penso più
m’accorgo che
Assomiglio proprio a te
E non sai come vorrei
Che la forza non ti abbandonasse mai
Per averti qui
E non arrendermi
Mai
 
Ciao Babbo,
A presto.
 
traducción al HolandésHolandés
Align paragraphs
A A

Voor mijn vader

6 mei 1992
Lieve pap,
 
Het heeft geen zin om te discussiëren,
we zullen het nooit eens zijn.
Wat is daar vreemd aan?
Dertig jaar scheiden ons.
Of misschien
is er de angst in jou,
niet meer de kracht te vinden
om aan mijn zijde te staan,
als obstakels me tegenhouden.
 
Maak je geen zorgen, luister naar me:
ik zal problemen hebben,
ik zal wrede mensen tegenkomen maar
niets zal me afschrikken
niets zal me kapotmaken
niets op de wereld
zal me doen vergeten dat
ik kan winnen.
En ik wil het zelf doen.
En ik wil het zelf doen.
 
Ik weet heel goed dat het voor jou moeilijk te rechtvaardigen is;
deze vechtlust,
het durven van het onmogelijke..... Ik weet het.
 
Je zult het ongelooflijk vinden
maar hoe meer ik erover nadenk,
hoe meer ik besef
dat ik precies op je lijk.
En je weet niet hoe graag ik zou willen
dat de kracht je nooit verliet.
Om jou hier te hebben
en me niet over te geven.
Nooit.
 
Dag Pap,
Tot snel.
 
Publicado por P.Doctus87P.Doctus87 el Sáb, 16/04/2016 - 13:03
Comentarios