The Killers - Miss Atomic Bomb (traducción al Ruso)

Revisión solicitada
traducción al Ruso

Мисс Атомная Война

Ты стояла со своими подругами посреди улицы
Будучи всегда во всем уверенной (?)
Мне было интересно, какой ты станешь
Я был новеньким в городе, мальчик с горящими глазами
Я никогда не был трусом
И был устойчив ко лжи школьниц
И когда я оглядываюсь назад на те неоновые ночи
Кожаную сцену, новый поворот (?)
Я чувствую тепло и вижу свет
Мисс Атомной Бомбы
 
Целуясь, мы включали радио
Ты будешь скучать по мне, когда я уйду
Ты будешь скучать, когда я уйду
Гоняясь за тенями при лунном свете
Сквозь пустыню в жаркую ночь
В ту секунду, мы были победителями
Да, мы были невинны и молоды
 
Выгоняю тебя из ночи, ну, у тебя ведь глупое сердце
Ты заняла свое место, но твое грехопадение было тяжелым,
Словно кинжал, загнанный глубоко в спину
Ты сбежала, чтобы укрыться, но ты не избежишь следующей аттаки
Твоя душа была невинна, поцеловав его ты окрасила ее в черный
Ты должна была видеть свое личико, пылающее от любви
Цепляясь за свою жизнь
Все чего я хотел, это мимолетное прикосновение
Немного нежности и правды
Я не просил слишком многого, нет
Это разговор о том, как быть не в том месте, не в то время...
 
Мисс Атомная Война
Целуясь, мы включали радио
Ты будешь скучать по мне, когда я уйду
Ты будешь скучать, когда я уйду
 
Гоняясь за тенями при лунном свете
Сквозь пустыню в жаркую ночь
В ту секунду, мы были победителями
Да, мы были невинны и молоды
 
Пыльное облако улеглось, и теперь я могу видеть ясно
Но иногда, в имеющих на меня влияние снах, я все еще слышу
Мисс Атомную Войну
 
Я стою здесь
Вспотевший
И эта любовь, что я лелеял, истощается
 
Но я стою здесь
И ты опоздала
И твой сшибающий с ног шепот, предрешил твою судьбу
 
Это было испытанием
И ты поставила
На проигрыш
 
Но ты не выживешь
Если хочешь все сразу
Есть и другая сторона
 
Publicado por Traviata el Vie, 26/04/2013 - 16:00
Added in reply to request by lyudmila.mesheryakova
Comentarios del autor:

Не уверена в этом переводе, если заметили неточности и расхождение со смыслом оригинала, то сообщите

El autor de esta traducción ha solicitado una revisión.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.
Inglés

Miss Atomic Bomb

The Killers: Top 3
Idioms from "Miss Atomic Bomb"
Comentarios