Missile (ミサイル) (traducción al Español)

Publicidad

Missile (ミサイル)

取り返しの付かない未来は 今更どうすることも出来ないと
鈍色に輝きをくすぶらせて ワンルームのベッドの中で不貞寝している
つけっぱなしにしたテレビでは アナウンサーが黒い服を着て
参列者に話を聞いている 「未来がお亡くなりになりました」
テロ関連施設ミサイル攻撃のニュースを聞きながら
胸を痛めてみせる家賃未納の夢にぶら下がる僕の頭上を
人生を俯瞰でしか感じられない僕らの日常を
すれすれにかすめてミサイルが飛んでった
 
僕らの自由とはミサイルで 僕らの自由とは平和主義で
全てを作り直したくて 全てを壊してみたりする
僕らの自由とは芸術で 僕らの自由とはリストカットで
全ての人に認められたくて 全ての人を憎んだりする
 
誰が悪いとか 言ったって 等しく惨めに命を這いずって
「死にたくねぇ」と言えばそれですんでしまう それだけに何百小節も費やして
年3万人の自殺者の切迫した動機のそれぞれを
食い物にする唄うたいとワイドショーの明確な類似性を
人生の気まずさを 穴埋めしたいが為の大義を
すれすれにかすめてミサイルが飛んでった
 
僕らの自由とは心療内科で 僕らの自由とは承認欲求で
全ての人に優しくされたくて 傷ついた振りをしてみたりする
僕らの自由とは信仰で 僕らの自由とは唯物論で
全て人のためだと言い聞かせて 奪い合っていたりする
 
固有名詞に放たれた銃声は 僕らにとっては時報程の響きで
上空を通り過ぎたミサイルは 未だ誰の「心」にも落下せず
自堕落な生活の果てに待つ結末ののっぴきならなさと
暗雲たれ込める時代の不安がはからずもリンクした
 
「どうせならこの もやもやを ろくでもないこの世界を」
なんて口走る自己弁護を 吹き飛ばしてくれよ
 
僕らの自由とは帰らぬ日々で 僕らの自由とはこぼれるひとしずくで
全て願えば報われると 明けない夜に願ってる
僕らの自由とは背徳で 僕らの自由とは不自由で
ただ一つを手にするために 全てを投げ捨てたりする
 
Publicado por citruscitrus el Vie, 03/05/2013 - 03:11
Editado por última vez por GeheiligtGeheiligt el Lun, 06/07/2015 - 14:32
traducción al EspañolEspañol
Align paragraphs
A A

Misil

Versiones: #1#2
Sí ya no hay nada que podamos hacer con respecto a nuestro irreparable futuro, entonces sofocaré cualquier luz que aún arda débilmente y me enfadaré en la cama en un apartamento de una sola habitación.
 
En la televisión que todavía está encendida, el presentador, vestido de negro, proclama a todos los presentes: "Nuestro futuro ya no existe".
 
Mientras escucho las noticias de un ataque con misiles contra una base terrorista, estoy atormentado por sueños desgarradores de estar atrasado en el pago del alquiler.
 
Y por encima de nuestras vidas diarias y que solamente podemos experimentar a distancia, un misil casi nos rasguña al pasar.
 
Nuestra libertad son los misiles. Nuestra libertad es el pacifismo.
 
Cuando queremos empezar todo de nuevo, a menudo intentamos destruir todo primero.
 
Nuestra libertad son las artes. Nuestra libertad es cortarnos las muñecas.
 
Cuando queremos tan desesperadamente que todos nos acepten, a menudo empezamos a despreciarlos a todos.
 
Aún si llamamos a alguien "el villano", todos nos retorcemos por igual a través de esta miserable vida.
 
Todo eso se termina cuando decimos: "¡No quiero morir!", pero eso solo requiere cientos de canciones para poder decirlo.
 
Las diversas presiones que llevan a 30.000 personas al suicidio cada año, la sorprendente similitud entre los explotadores cantantes de pop y los presentadores de programas de entrevistas, los nobles ideales que usamos para encubrir todos los malestares de la vida - un misil casi las rasguña al pasar por encima de ellos.
 
Nuestra libertad es la psicoterapia. Nuestra libertad es nuestra necesidad de aprobación.
 
Cuando queremos que todos sean amables con nosotros, a menudo fingimos que nos han hecho daño.
 
Nuestra libertad es la fe. Nuestra libertad es el materialismo.
 
A menudo afirmamos que es por el bien de todos, siempre que nos robamos unos a otros.
 
Los disparos de armas de fuego son como las campanadas horarias de un reloj para nosotros.
 
Los misiles que pasan por encima aún no han aterrizado en el corazón de nadie.
 
El inevitable desenlace que aguarda a un estilo de vida autoindulgente parece estar ligado a esta época de ansiedad, rodeada de nubes oscuras.
 
"No es como si pudiera hacer algo sobre esta melancolía, este mundo bueno para nada" - ¡por favor, deja de poner ese tipo de excusas en tu boca!
 
Nuestra libertad está atrapada en una era pasada.
 
Nuestra libertad es la única gota que se filtró.
 
En la interminable noche, estamos orando para que todas nuestras plegarias sean contestadas.
 
Nuestra libertad es depravación. Nuestra libertad no es libertad en lo absoluto.
 
Muy a menudo, lo desechamos todo sólo para tener en nuestras manos una sola cosa.
 
Publicado por stereomanstereoman el Vie, 14/06/2019 - 22:43
Comentarios del autor:

No lo hice de la manera más ortodoxa por así decirlo pero quedé satisfecho con el resultado

Comentarios