Inicio Inicio
Únete a nosotros
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
LT → Francés → Maurice Carême → Mon petit chat → Ruso
  • Maurice Carême

    Maurice Carême

    Mon petit chat → traducción al Ruso

  • 3 traducciones
    Inglés
    +2 más
    , Ruso #1, #2
✕
Compartir
Tamaño de fuente
Revisión solicitada
Letra original
Intercambiar idiomas

Mon petit chat

Texte de la chanson :
 
J’ai un petit chat chat chat
Petit comme ça, ça, ça
Je l’appelle Orange.
Je ne sais pourquoi
 
J’ai un petit chat chat chat
Petit comme ça, ça, ça
Je l’appelle Orange.
Je ne sais pourquoi
 
Jamais il ne mange
Ni souris ni rat.
C’est un chat étrange
Aimant le nougat
Et le chocolat.
 
Mais c’est pour cela la la,
Dit tante Solange,
Qu’il ne grandit pas pas pas
Qu’il ne grandit pas !
 
-----------------------------------
Le texte de la poésie :
 
J’ai un petit chat,
Petit comme ça.
Je l’appelle Orange.
 
Je ne sais pourquoi
Jamais il ne mange
Ni souris ni rat.
 
C’est un chat étrange
Aimant le nougat
Et le chocolat.
 
Mais c’est pour cela,
Dit tante Solange,
Qu’il ne grandit pas !
 
Traducción

Мой котёнок

У меня есть котёнок –
Такая малышка!
Зову я её Апельсинкой.
 
Почему-то, не знаю,
Не ест она мышку,
И крыску не ест животинка.
 
Но странная кошечка
Любит нугу
И, конечно же, шоколад.
 
"Так вот не взрослеет
она почему!" -
Сказала мне тетя Соланж.
 
El/la autor/a de esta traducción ha solicitado una revisión.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.
Maurice Carême: 3 más populares
1.Mon petit chat
2.Le chat et le soleil
3.La Tour Eiffel
Comentarios
maxwellmaxwell
   Vie, 08/07/2022 - 11:59

удалил кто-то, возможно модераторам не понравилось выражение его морды лица :-)

maxwellmaxwell
   Vie, 08/07/2022 - 12:35

да я еще и матерился тут вчера по-испански, всё может быть

maxwellmaxwell
   Vie, 08/07/2022 - 13:02

Испанский гораздо хуже, долго сижу, обычно, на бегу не получится. И подстрочники – дело ответственное, таким как я нельзя это давать, ибо точность передачи должна быть прецизионная, по ним же поэты будут ориентироваться. Лучше с носителем на пару.

↑↓