Monument der Stille (traducción al Inglés)

Publicidad
traducción al InglésInglés
A A

Monument of Bliss

Only we, we feel, sense, experience
What it means to be together
This moment, this monument of bliss
No one will ever know what we mean
This one being together
In this moment,
This monument of bliss
No past, no future
Only this moment just for us
To be together
 
I hear, feel your breathing
It sneaks into me, it yearns within me
This moment, this monument of silence
It builds itself for us and invites us inside
Reach for the stars, almost grasp them
But give us some time, we almost have all eternity
Just for ourselves in this this moment
We are one for the monument of bliss
Give it a breath,
Our breathing, dancing through the night
 
And when the new day comes
Waning stars
I hold you tight
I would love to
Feel your breathing again
Experience you again
 
However, this moment
This monument of bliss
Loses itself
Already loses itself in this new day
And so my words are also lost
Which want to tell you, in their mediocrity
That I like you
 
Only we, we feel, sense, experience
What it means to be together
This moment, this monument of bliss
No one will ever know what we mean
This one being together
In this moment,
This monument of bliss
No past, no future
Only this moment just for us
To be together
 
Publicado por newEgyptnewEgypt el Mar, 27/09/2011 - 02:00
Comentarios del autor:

This is a wonderful song, and it would be a true shame trying to alter that much of it, that's why I tried to make it as literal as possible. If you can spot some mistakes, please take the time to point them out. Thanks!

AlemánAlemán

Monument der Stille

Más traducciones de "Monument der Stille"
Inglés newEgypt
5
Letzte Instanz: Top 3
Idioms from "Monument der Stille"
Comentarios
UptangleUptangle    Lun, 12/12/2011 - 04:44

Great translation! Just a couple notes for the people reading though

When it says "Ich höre, fühle deinen Atem" the background singer says "dein warmer Hauch" which translates to "your warm touch"

Also, for those of you who are looking to this to learn vocabulary, the literal translation of the title is Monument of Silence (die Stille = Silence), although bliss does work better for this translation.

This has got to be one of my favorite songs of all time, and that's largely due to the lyrics. I first started listening to Letzte Instanz when I was learning German, and I actually didn't like this song until I actually knew enough to understood the words. So if you know a song that you don't really like (but you like the band generally, I'm not suggesting you switch from this to death metal) I urge you to look up a translation of the lyrics. It'll show you a completely new side of the song.