Publicidad

Mora (Мора) (traducción al Inglés)

  • Artista: Melnitsa (Мельница)
  • Canción: Mora (Мора)
  • Traducciones: Inglés

Mora (Мора)

Летят кони Стрибога - ветер в гриву,
Перуна подковы - пропасть под молнией,
Кони Даждьбога дождем резвятся,
И конь коней - корона на небе.
 
Жаркой волной - в глаза жрице,
Железом каленым - жрице к запястьям,
Звездами за пояс золотыми,
Звоном зовущим - мое имя.
 
Стрибога сестра, Перуна пряха,
Даждьбога дочь и моя Мора,
Приди, спряди мою нить, Мора,
Приди, путь я открыл, Мора.
 
Лучом, как мечом, открылись ворота,
Меня сковало кольцо полета.
 
Прощай, Перун, помяни лихо,
Прости, Стрибог, такова доля,
Пройдет, пройдет, Даждьбог, пролетит мукой;
Жесток мой бог, жесток мой бог - конь Солнце.
 
Пролетит мукой...
Жесток мой бог - конь коней,
Конь Солнце...
 
Девки, бабы -
На Купальню!
Ладу-ладу,
На Купальню!
Девки, бабы -
На Купальню!
Ладу-ладу,
На Купальню!...
 
Ой, кто не выйдет,
На Купальню,
Ладу-ладу,
На Купальню!
Ой, тот будет
Пень-колода,
Ладу-ладу,
Пень-колода!...
 
Publicado por 33cows33cows el Sáb, 22/10/2016 - 12:43
traducción al InglésInglés
Align paragraphs
A A

Mora

Stribog's1 horses fly - wind in their manes,
Perun's2 hooves - chasm below lightning,
Horses of Dazhbog3 frolic like rain,
And the Horse of Horses - a crown in the sky.
 
Hot wave - into priestess's eyes,
Red iron - to priestess's wrists,
Gold stars under the belt,
A peal - calling my name.
 
"Stribog's sister, Perun's spinner,
Daughter of Dazhbog and my Mora4,
Come, spin my thread, Mora,
Come, I've opened the path, Mora"
 
The gates were open by ray like by sword,
And I was bound by a band of flight.
 
Goodbye, Perun, do bear ill will,
Forgive me, Stribog, such is the lot,
Dazhbog shall pass, go by in pain;
Cruel is my god, cruel is my god - the Sun Horse.
 
Go by in pain...
Cruel is my god - the Horse of Horses,
The Sun Horse...
 
Maids, wives -
To the water!
Ladu-ladu,
To the water!...5
 
  • 1. Slavic God of wind, sky and air
  • 2. Slavic god of thunder and lightning
  • 3. Slavic god of sun
  • 4. Indo-European deity of death and rebirth, in Slavic folklore also associated with winter
  • 5. Folk ritual song of Kupala Night - a celebration of summer solstice
Publicado por 33cows33cows el Sáb, 22/10/2016 - 13:19
Comentarios