Publicidad

Morenika (traducción al Hebreo)

Revisión solicitada

Morenika

Morenika a mi me llaman
yo blanka nasi.
El sol del enverano
a mi me hizo ansi.
 
Morenika, grasiosika sois
tu morena y yo grasioso
i ojos pretos tu
tu morena y yo grasioso
i ojos pretos tu.
 
Morenika a mi me llaman
los marineros
si otra vez me llaman
me voy kon eyos.
 
Morenika, grasiosika sois
tu morena y yo grasioso
i ojos pretos tu
tu morena y yo grasioso
i ojos pretos tu.
 
Morenika a mi me llama
el ijo del rei
si otra vez me llama
me voy kon el.
 
Morenika, grasiosika sois
tu morena y yo grasioso
i ojos pretos tu
tu morena y yo grasioso
i ojos pretos tu.
 
Publicado por líadanlíadan el Mié, 01/03/2017 - 05:02
Editado por última vez por líadanlíadan el Vie, 03/07/2020 - 01:57
traducción al HebreoHebreo
Alinear párrafos

שחרחורת יקראוני

שחרחורת יקראוני
צח היה עורי
ומלהט שמש קיץ
בא לי שחורי
 
שחרחורת יפיפית, את מרתקת
יש לך עור כהה ואני מעריך אותך
ויש לך עיניים כה כהות
יש לך עור כהה ואני מעריך אותך
ויש לך עיניים כה כהות
 
שחרחורת יקראוני
כל יורדי הים
אם עוד פעם יקראוני שוב
אלך איתם
 
שחרחורת יפיפית, את מרתקת
יש לך עור כהה ואני מעריך אותך
ויש לך עיניים כה כהות
יש לך עור כהה ואני מעריך אותך
ויש לך עיניים כה כהות
 
שחרחורת יקראני
בן לאב מוֹלך
אם עוד פעם יקראני
אחריו אלך
 
שחרחורת יפיפית, את מרתקת
יש לך עור כהה ואני מעריך אותך
ויש לך עיניים כה כהות
יש לך עור כהה ואני מעריך אותך
ויש לך עיניים כה כהות
 
¡Gracias!
1 agradecimiento
Publicado por Moshe KayeMoshe Kaye el Sáb, 25/09/2021 - 22:08
Comentarios del autor:

Translation is partially based on the translation linked below as well as on the English translation of [@líadan]
https://zemer.nli.org.il/song/Bait_Lazemer003816333

עברית היא לא שפת האם שלי אז הצעות תיקונים מוזמנים לתרגום וגם לדיקדוק ולאיות. תודה

** Hebrew is not my mother tongue so corrections and suggestions for improvement are always welcome **

El autor de esta traducción ha solicitado una revisión.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.
Colecciones con "Morenika"
Mor Karbasi: 3 más populares
Comentarios
Read about music throughout history