Publicidad

Morning Song (traducción al Rumano)

Inglés
Inglés
A A

Morning Song

Love set you going like a fat gold watch.
The midwife slapped your footsoles, and your bald cry
Took its place among the elements.
 
Our voices echo, magnifying your arrival. New statue.
In a drafty museum, your nakedness
Shadows our safety. We stand round blankly as walls.
 
I’m no more your mother
Than the cloud that distills a mirror to reflect its own slow
Effacement at the wind’s hand.
 
All night your moth-breath
Flickers among the flat pink roses. I wake to listen:
A far sea moves in my ear.
 
One cry, and I stumble from bed, cow-heavy and floral
In my Victorian nightgown.
Your mouth opens clean as a cat’s. The window square
 
Whitens and swallows its dull stars. And now you try
Your handful of notes;
The clear vowels rise like balloons.
 
Publicado por celalkabadayicelalkabadayi el Vie, 27/05/2016 - 20:54
Editado por última vez por SaintMarkSaintMark el Dom, 16/10/2016 - 01:27
traducción al RumanoRumano
Alinear párrafos

Cântec de dimineaţă

Dragostea te-a-nceput, ca ora în ceasul de aur.
Moaşa ţi-a dat cu palma peste tălpi şi ţipătul tău
A răsunat peste stihii.
 
Ne-am bucurat de tine cu toţii în cor. O nouă sculptură.
În muzeul plin de curente goliciunea ta a umbrit
Trăinicia noastră de piatră. Stăm în jurul tău ziduri clădite.
 
Îţi sunt mamă la fel
Ca norul, urmele căruia
Se pierd în oglindă,
oglindindu-te-anume pe tine.
 
A ta suflare de fluture
Licăreşte în noapte printre-aprinşi trandafiri.
M-am trezit. Îmi sună-n urechi marea departe.
 
Ţipătul mă scoală din somn, alunec din pat ca o vacă
Țărcată, într-o cămaşă de noapte, largă ca timpul.
Ca de pisică gura ta deschisă. Pătratul
 
Ferestrei, luminându-se, înfulecă stele.
Câte-un sunet mai proaspăt pui în căuşul cu sunete,
În dansul senin vocale senine, uşoare ca balonul în aer.
 
¡Gracias!
1 agradecimiento
Publicado por Valeriu RautValeriu Raut el Lun, 14/06/2021 - 17:49
Comentarios del autor:

Traducere de Ion Vatamanu

Las traducciónes de "Morning Song"
Sylvia Plath: 3 más populares
Comentarios
Read about music throughout history