Mother Maiden (Short Film) (traducción al Español)

Advertisements
Inglés

Mother Maiden (Short Film)

Oh, I have been called many things in my long life
- a seer, a heroine, a guardian.
I have lived to see the birth of many nations.
Cried and prayed through numerous bloody wars.
 
We are the things you see out of the corner of your eye.
The shapes and shadows that skirt the periphery.
We are the folklore legends, the frost giants,
the leprechauns, the trolls under the bridge, the ghosts in the attic.
 
I recruit my servants from the souls that have sinned
during their lifetime to fight evil in all its shapes and forms
and crush it like a cockroach under foot.
 
Guilt can be a powerful motivator...and redemption an even greater.
You need not fear us, unless you are a dark heart,
a vile one who preys on the innocent- then heed my warning and heed it well: my servants will find you, this I promise.
For we will hunt you down like the animals you are and pull you screaming feet first into the very powers of hell.
 
1Some may call it a curse, a life like mine, but others a blessing.
It’s certainly a lonely life, but a fulfilling one at best.
It’s my cross to bear and I bear it gladly.
Someone has to take a stand against evil, why should it not be me?
 
Sometimes, on still nights, you clear your mind of wandering thoughts, you may hear them whisper my name to the heavens: Mother Maiden.
 
  • 1. This part is on the album as a track called 'Why Not Me?' which is already on the artist's made here.
Publicado por phantasmagoria el Lun, 15/06/2015 - 00:06
Editado por última vez por Fary el Mar, 23/08/2016 - 11:26
Comentarios del uploader:

"Mother Maiden" was released January 2011 with the video for the album's (The Unforgiving) 'Faster', the video was 7+ minutes long and Mother Maiden is seen first before the music video starts playing. Mother Maiden is portrayed (and voiced) by Dawn Mastin.

Align paragraphs
traducción al Español

Madre, Doncella (Corta Película)

Oh, he sido llamado tantas cosas en mi larga vida
- profeta, heroína, guardián.
He vivido para ver el nacimiento de varias naciones,
He llorado y rezado a través de numerosas guerras sangrientas.
 
Nosotros somos las cosas que ves por el rabillo del ojo.
Las figuras y sombras que bordean la periferia.
Somos las leyendas folclóricas, los gigantes de hielo,
los duendes, los trasgos debajo del puente, los fantasmas en el ático.
 
Recluto mis siervos de las almas de los que han pecado
Durante sus vidas, para luchar contra el mal en toda forma que tome
Y aplastarlo como una cucaracha bajo sus pies.
 
La culpa puede ser un poderoso motivador...y redención aún más.
No debes temernos, a menos que seas de corazón oscuro,
Un ser vil que se alimenta1 de los inocentes - entonces presta atención a mi advertencia, y escucha muy bien: mis siervos te encontraran, esto si te prometo.
Los cazaremos como los animales que son y los jalaremos gritando, caerán2dentro las fuerzas del infierno
 
3Algunos le llaman una maldición, una vida como la mía, pero otos, una bendición,
Es sin duda una vida solitaria, pero es (una vida) satisfecha en el mejor de los casos
Es la cruz que llevo a cuestas, y la llevo con mucho gusto
Alguien tiene que luchar contra el mal, ¿por qué no debería ser yo?
 
A veces, en noches serenas, si aclaras tu mente de pensamientos errantes, podrás escucharlos susurrar mi nombre hacia los cielos: "Madre Virgen"4
 
  • 1. caza o se aprovecha; hace mal hacia los inocentes.
  • 2. de pies a cabeza.
  • 3. Esta parte es la letra de la canción 'Why Not Me?' (¿Por qué no yo?). Ya esta traducida en Español aquí.
  • 4. En Latín literalmente significa 'doncella' o 'virgen'.
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.
Publicado por phantasmagoria el Mar, 16/06/2015 - 22:44
Editado por última vez por phantasmagoria el Sáb, 27/08/2016 - 00:49
Comentarios del autor:

"Mother Maiden" (Madre Virgen) fue realizado en Enero del 2011 con el video del album (The Unforgiving) 'Faster', el video es de 7+ minutes, y Mother Maiden es la primera parte del video; después empieza el video de 'Faster'. Es una corta película, la actriz y voz de Mother Maiden es Dawn Mastin. Para mas información sobre la película, vayan aquí.

Más traducciones de "Mother Maiden (Short..."
Within Temptation: Top 3
Idioms from "Mother Maiden (Short..."
See also
Comentarios