Publicidad

Мотыльки (Motyl'ki) (traducción al Inglés)

  • Artista: Glukoza (Глюк’oZa, Глюк’oZa, Наталья Ильинична Ионова,
    2 más
    Natalya Ilyinichna Ionova, Глюкоза
    )
  • Artista invitado: KYIVSTONER
  • Canción: Мотыльки (Motyl'ki)

Мотыльки

(Мотыльки летят…)
 
На каблуках замочу тебя я прямо в упор
Оставив след на губах моей помады Dior
В белом пальто увезу тебя на чёрном авто
А чтоб тебя у меня не похитил никто
 
Мотыльки летят на огонёчки
Больше нет тебя, вот это ночка
Мотыльки летят и сразу гибнут
А мне за себя совсем не стыдно
 
Мотыльки летят…
 
* * *
 
Перекурю и загашу окурок о твою тень
На мокрой белой щеке застынет главный твой день
На каблуках замотаю тебя в чёрный пакет
Оставив след на губах – бах! – и тебя больше нет
 
Мотыльки летят на огонёчки
Больше нет тебя, вот это ночка
Мотыльки летят и сразу гибнут
А мне за себя совсем не стыдно
 
Ты не выходишь из головы
Передо мной твои глаза
Мне не нужны эти мотыльки
Я не хочу идти назад
 
Это гипноз, ты оставила мне свой парфюм
Море вопросов, но нету ответов, только шум
Мне либо забыть о тебе, либо же тебя заполучить
Получить навек, ты бы заменила весь кайф
Ты бы заменила, ведь ты – фейерверк
 
У меня дефицит тебя
Да и, видимо, попал я крупно
Я не могу понять, хорошо или нет
То, что ты недоступна
 
Мотыльки летят на огонёчки
Больше нет тебя, вот это ночка
Мотыльки летят и сразу гибнут
А мне за себя совсем не стыдно
 
Мотыльки летят на огонёчки
Больше нет тебя, вот это ночка
Мотыльки летят и сразу гибнут
А мне за себя совсем не стыдно
 
Мотыльки летят…
 
Publicado por FireyFlamyFireyFlamy el Mié, 23/06/2021 - 18:03
Editado por última vez por FireyFlamyFireyFlamy el Dom, 11/07/2021 - 09:11
Comentarios del remitente:

My Russian subtitles for the music video:
https://amara.org/en/videos/rNkH0V7G4chD/ru/3517700/

traducción al InglésInglés
Alinear párrafos

Moths

(Moths are flying…)
 
On the high heels, I will shoot you at point-blank range
Having left the trace on your lips, from my Dior lipstick
In the white overcoat, I’ll take you away on the black car
So that no one steals you from me
 
Moths are flying to the little lights
You’re gone now, whoah, what a night
Moths are flying, they die straight away
And I'm not ashamed of myself at all
 
Moths are flying…
 
* * *
 
I'll have a cigarette and extinguish its butt on your shadow
On the wet white cheek, your main day will stiffen
On the high heels, I’ll wrap you in a black plastic bag
Having left the trace on your lips – pow! – and, now, you’re gone
 
Moths are flying to the little lights
You’re gone now, whoah, what a night
Moths are flying, they die straight away
And I'm not ashamed of myself at all
 
You’re not leaving my head
I see your eyes right in front of me
I don’t need these moths
I don’t want to go back
 
That’s hypnosis, you've left me your perfume
Countless questions, but no answers, just noise
It’s either I forget about you or get you
And be with you forever, you’d make me feel high as never
You surely would, ‘cause you’re a firework
 
I have a shortage of you
And, yeah, it seems I’m in big trouble
I don’t understand whether that's good or bad
That you’re unavailable now
 
Moths are flying to the little lights
You’re gone now, whoah, what a night
Moths are flying, they die straight away
And I'm not ashamed of myself at all
 
Moths are flying to the little lights
You’re gone now, whoah, what a night
Moths are flying, they die straight away
And I'm not ashamed of myself at all
 
Moths are flying…
 
¡Gracias!
thanked 4 times

In case you'd like to share my translation by reposting it somewhere, credit me, please. It would be great if you also left a link to the source. Thank you.

Publicado por FireyFlamyFireyFlamy el Mié, 23/06/2021 - 18:54
Editado por última vez por FireyFlamyFireyFlamy el Dom, 11/07/2021 - 09:12
Comentarios del autor:

My English subtitles for the music video:
https://amara.org/en/videos/rNkH0V7G4chD/en/3517798/

Comentarios
Read about music throughout history