Mrazish (Мразиш) (traducción al Rumano)

Advertisements
traducción al Rumano

Urăști

1) Adori(mori după),să pozezi,să copii,să strălucești
În urma ta lași doar urmele(listele) păcatului (greșite). /2
 
Refren:
Urăști,în calea totul calci(distrugi),
Oare ți vei păzi sufletul de la aceasta vanitate,
Momești(înșeli),cu gloria te hrănești,
Oare ți vei păzi sufletul de la aceasta vanitate.
 
2)Nu te oprești să afișezi(arății) toate frumusețile tale,
Măcar că sunt luate în chirie,copiate. /2
 
Refren:
Urăști,în calea totul calci(distrugi)
Oare ți vei păzi sufletul de la aceasta vanitate
Momești,cu gloria te hrănești
Oare ți vei păzi sufletul de la aceasta vanitate
 
Publicado por duca el Dom, 14/04/2013 - 07:53
1
Tu puntaje: None Promedio: 1 (1 vote)
Búlgaro

Mrazish (Мразиш)

Comentarios
mariusmxm    Dom, 14/04/2013 - 09:19
1

след себе си оставяш, грешни изводи
În urma ta lași doar niște concluzii greșite

Мразиш по пътя всичко газиш
Urăști, calci în picioare totul în calea ta

дали ще я опазиш душата си от тази суета,
Oare îți vei păzi sufletul de la această atitudine sfidătoare

мамиш - amăgești, sună mai bine Regular smile

макар на заем взети, изкопирани.
Cu toate că sunt împrumutate (furate se referă), copiate.

duca    Dom, 14/04/2013 - 10:21

Cuvinte care au echivalente in română,precum măcar ,a momi,ma straduiam să le păstrez pentru a fi puncte de referința-oricum merci.
Izvodi se traduce in google translate -concluzii,dar mai inseamna și urme,și ceea ce la noi izvoade adica liste( aici lista întreaga de păcate)

duca    Dom, 14/04/2013 - 10:26

на заем взети-împrumutate,dar mai aproape luate în chirie (adica nu sunt originale,personale,furate)-sensul e același

mariusmxm    Lun, 15/04/2013 - 10:38

Știu, dar nu sună bine de aceea le-am înlocuit, de exemplu aici nu sună bine deloc :"Măcar că sunt luate în chirie,copiate." sensul lui макар în această propoziție este "Cu toate că". Din câte știu eu și sunt sigur de asta sensurile cuvântului извод respectiv изводи la plural, sunt : concluzie, deducere.

достигам до ИЗВОД - a ajunge la o concluzie
прави ИЗВОД - a trage o concluzie
правя прибързани ИЗВОД/и - a trage concluzii pripite

N-am auzit niciodata în limba bulgară să se folosească acest cuvânt drept referință către cuvintele listă, urme.

listă - списък
urme - следи

duca    Lun, 15/04/2013 - 19:18

TOTUSI EU CRED CA "MACAR" SI "CU TOATE CA ",AU ACELASI SENS

mariusmxm    Mar, 16/04/2013 - 14:00

măcar are ca sinonim ”cel puțin” într-adevăr ”макар” din limba bulgară înseamnă ”măcar” dar acest cuvânt (”макар”) mai are și alte sensuri, cum ar fi : ”deși” ”chiar și” ”chiar dacă” ”chiar” ”cu toate că”. Sper că te-am lămurit Regular smile

Calusarul    Lun, 15/04/2013 - 10:54

Care e povestea lui Azis ăsta? E gay? Videoclipul mi se pare foarte caraghios.

mariusmxm    Lun, 15/04/2013 - 11:16

Din câte știu eu, el are o nevastă și doi copii și abordează acest ”look gay” doar pe scenă, din ce motive nu știu. Majoritatea videoclipurilor lui sunt caraghioase Teeth smile Dar lumea îl place, mai ales cei din Rusia, de români nu zic nimic, ca noi cu mentalitatea noastra știm numa sa jignim și să judecăm după aparențe. Nu vreau să se înțeleagă că susțin asemenea manifestări ”gay” , pentru că nu susțin , dar așa este.

Calusarul    Lun, 15/04/2013 - 11:33

Am verificat pe wikipedia: "On 1 October 2006, Azis married his mate Niki Kitaetsa. Their marriage is not legally recognized given the laws of Bulgaria. On 5 August 2007 Azis became a father to a daughter conceived via artificial insemination; the baby's name is Raya and her mother is Azis' lifelong friend Gala."
Se pare că Niki Kitaetsa e bărbat. Oricum, să le fie de bine!

duca    Lun, 15/04/2013 - 19:16

MULTUMESC PENTRU ASISTENTA,AZIS POATE E SI GAY SI CHIAR POATE ARE O CASATORIE DE OCHII LUMII,CINE STIE,IMPORTANT E CA REUSESTE SA FIE CEA MAI CUNOSCUTA SI CEA MAI BOGATA VEDETA IN BALCANI,REGIUNEA DESTUL DE HOMOFOBA.MAJORITATEA COMENTARIILOR VENITE DIN RUSIA SUNT NEGATIVE SI AMENINTATOARE,DAR TOTUSI CEI CARE SE DAU MARI HOMOFOBI,I-A ASIGURA VIZIONARI PESTE MILION LA CLIPURILE LUI.TOTI SPUN NU NU NU ,DAR PRIVESC CU COLTUL OCHIULUI )))