Nataša Bekvalac - Mrlja (traducción al Inglés)

Serbio

Mrlja

Sivo nebo nad gradom, ti me pogledaš kradom,
a ja zamišljam, da me ljubiš u liftu,
da me skidaš lagano, još na vratima,
 
i razmišljam samo da nisi tako mlad,
pa krijem želju ko što zveri kriju trag
 
Ref.
A ti još sediš kraj mene
ko da ubijaš vreme dok ja živa ginem
i namerno mrlju na suknji pravim
samo da nađem razlog da je skinem
-
A ti još sediš kraj mene
i kažeš udate žene su kao vino
ma hajde probaj me malo bar noći ove
a godine moje da zaboravimo
 
I razmišljam samo da nisi tako mlad
pa krijem želju ko što zveri kriju trag
 
Kažeš godina tvojih
da su devojke lake i predvidive
ja ko na iglama stojim
jer se bojim da pređem preko tanke linije
 
i razmišljam samo da nisi tako mlad
pa krijem želju ko što zveri kriju trag
 
I namerno mrlju na suknji pravim
samo da nađem razlog da je skinem
 
I kažeš udate žene su kao vino
 
A godine moje da zaboravimo
 
Publicado por MayGoLoco el Dom, 14/11/2010 - 18:00
Editado por última vez por barsiscev el Dom, 28/09/2014 - 02:45
Align paragraphs
traducción al Inglés

Stain

A gray sky above the city, you're looking secretly at me
But I'm imagining that your kissing me in the elevator
That you're undressing me slowly, at the door still
 
And I'm thinking if only you weren't that young
So I hide my desire, like beasts hide their trail
 
Ref.
But you're still sitting beside me
Like you're killing time, while I'm perishing
And I intentionally stain my dress
Just to find a reason to take it off
 
But you're still sitting beside me
And you say married woman are like wine
Well, come on try me a little just tonight
And that we forget about my age
 
And I'm thinking if only you weren't that young
So I hide my desire, like beasts hide their trail
 
You say girls your age
Are easy and predictable
I'm on pins and needles
Because I'm affraid to cross the thin line
 
And I'm thinking if only you weren't that young
So I hide my desire, like beasts hide their trail
 
And I intentionally stain my dress
Just to find a reason to take it off
 
And you say married woman are like wine
 
And that we forget about my age
 
Publicado por MayGoLoco el Dom, 14/11/2010 - 20:21
Más traducciones de "Mrlja"
InglésMayGoLoco
4
Nataša Bekvalac: Top 3
See also
Comentarios