Çeviri genel olarak iyi ama bazı yerlerde cümleyi sanırım tam doğru anlamadığınızdan kaynaklanan hatalar var. Örneğin;
"He didn't mean to do no harm"
cümlesinde
"Aslında bana zarar vermek istememişti" diyor şarkıcı siz ise çok farklı çevirmişsiniz. Bir iki ufak hata olduğu için bende 2. bir çeviri yaptım, benimkisi de mükemmel olmasada gördüklerimi düzeltmeye çalıştım. Çeviriniz için teşekkürler.
✕
Traducción
Cinayet Şarkısı
5, 4, 3, 2, 1
5, 4, 3, 2, 1
Kafama bir silah dayıyor
Gözlerimi kapıyorum ve 'bang' ben ölüyüm
Biliyorum biliyor , beni merhamet ettiği için öldürüyor
Ve burdan gidiyorum
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Ve buradan gidiyorum
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Beni kollarına alıyor
Bana hiç zarar vermeyeceğinden bahsetmemişti
Ve beni sıkıca tutuyor
Oh,O hepsini beni hayattaki kötü düşüncelerden korumak için yaptı
Ve ağladı, ağladı
Biliyorum biliyor, beni merhamet ettiği için öldürüyor
Ve buradan gidiyorum
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Ve buradan gidiyorum
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Beni kollarına alıyor
Hiç zarar vermeyeceğinden bahsetmemişti
Ve beni sıkıcı tutuyor
Oh, O hepsini beni hayattaki kötü düşüncelerden korumak için yaptı
Ve ağladı, ağladı
5, 4, 3, 2, 1
5, 4, 3, 2, 1
5, 4, 3, 2, 1
Silah gitti ve ben buradan gidiyorum
¡Gracias! ❤ | ||
agradecida 94 veces |
Detalles del agradecimiento:
Usuario | Hace |
---|---|
aryanna | 3 años 8 meses |
art_mhz2003 | 3 años 11 meses |
MBcoder | 6 años 4 meses |
Leila Waldorf | 7 años 2 meses |
Invitado/a | 8 años 1 mes |
katycatp | 8 años 7 meses |
88 agradecimientos de invitados
Publicada por gksuperisi el 2015-07-31
Editada por última vez por gksuperisi el 2017-06-22
✕
Colecciones con "Murder Song (5, 4, 3..."
1. | BLACK&WHITE Music Videos | 2010s (1) |
2. | AURORA | All My Demons Greeting Me As A Friend [2016] |
AURORA: 3 más populares
1. | Runaway |
2. | Stjernestøv |
3. | Everything Matters |
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
шанс
Nombre: Göksu
Rol: Experto
Contribución:392 traducciones, 5 transliteraciones, 106 canciones, 5499 agradecimientos, ha completado 244 pedidos ha ayudado a 162 miembros, ha transcrito 11 canciones, añadió 11 modismos, explicó 12 modismos, dejó 105 comentarios
Idiomas: nativo Turco, fluido Azerí, Inglés, beginner Albanés, Azerí, Holandés, Inglés, Francés, Alemán, Italiano, Japonés, Portugués, Ruso, Español, Sueco
Gksuperisi (GÖKSU ORAL) -Lyricstranslate