Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Compartir
Tamaño de fuente
Traducción
Intercambiar idiomas

Cinayet Şarkısı

5, 4, 3, 2, 1
5, 4, 3, 2, 1
 
Kafama bir silah dayıyor
Gözlerimi kapıyorum ve 'bang' ben ölüyüm
Biliyorum biliyor , beni merhamet ettiği için öldürüyor
 
Ve burdan gidiyorum
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
 
Ve buradan gidiyorum
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
 
Beni kollarına alıyor
Bana hiç zarar vermeyeceğinden bahsetmemişti
Ve beni sıkıca tutuyor
 
Oh,O hepsini beni hayattaki kötü düşüncelerden korumak için yaptı
Ve ağladı, ağladı
Biliyorum biliyor, beni merhamet ettiği için öldürüyor
 
Ve buradan gidiyorum
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
 
Ve buradan gidiyorum
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
 
Beni kollarına alıyor
Hiç zarar vermeyeceğinden bahsetmemişti
Ve beni sıkıcı tutuyor
 
Oh, O hepsini beni hayattaki kötü düşüncelerden korumak için yaptı
Ve ağladı, ağladı
 
5, 4, 3, 2, 1
5, 4, 3, 2, 1
5, 4, 3, 2, 1
 
Silah gitti ve ben buradan gidiyorum
 
Letra original

Murder Song (5, 4, 3, 2, 1)

Letras de canciones (Inglés)

Comentarios
MBcoderMBcoder    Mié, 15/11/2017 - 18:29
4

Çeviri genel olarak iyi ama bazı yerlerde cümleyi sanırım tam doğru anlamadığınızdan kaynaklanan hatalar var. Örneğin;
"He didn't mean to do no harm"
cümlesinde
"Aslında bana zarar vermek istememişti" diyor şarkıcı siz ise çok farklı çevirmişsiniz. Bir iki ufak hata olduğu için bende 2. bir çeviri yaptım, benimkisi de mükemmel olmasada gördüklerimi düzeltmeye çalıştım. Çeviriniz için teşekkürler.

Don JuanDon Juan
   Jue, 20/07/2023 - 19:57

The very last line in the lyrics was updated:
And he holds me tight > And he cries and cries.
Kindly update your translation accordingly, thank you.