My Favorite Things (traducción al Español)

Inglés
Inglés
A A

My Favorite Things

Raindrops on roses and whiskers on kittens,
Bright copper kettles and warm woolen mittens,
Brown paper packages tied up with strings,
These are a few of my favorite things.
 
Cream-colored ponies and crisp apple strudels,
Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles,
Wild geese that fly with the moon on their wings,
These are a few of my favorite things.
 
Girls in white dresses with blue satin sashes,
Snowflakes that stay on my nose and eyelashes,
Silver-white winters that melt into springs,
These are a few of my favorite things.
 
When the dog bites,
When the bee stings,
When I'm feeling sad,
I simply remember my favorite things,
And then I don't feel so bad.
 
Publicado por jean4momjean4mom el Dom, 20/11/2016 - 00:51
Editado por última vez por unknown4unknown4 el Dom, 07/07/2019 - 15:00
traducción al EspañolEspañol
Alinear párrafos

Mis Cosas Favoritas

Gotas de lluvia sobre rosas y bigotes de gatitos
Teteras de cobre brillantes y mitones de lana calientes
Paquetes de papel marrones atado con cuerdas
He aquí algunas de mis cosas favoritas…
 
Ponis de color crema y streudel de manzana crujiente
Timbres y cascabeles de trineo y schnitzel con fideos
Gansos salvajes que vuelan con la luna sobre sus alas
He aquí algunas de mis cosas favoritas…
 
Cuando el perro muerde, cuando la abeja pica,
Cuando me siento triste,
Simplemente recuerdo mis cosas favoritas
Y luego no me siento tan mal.
 
Chicas en vestidos blancos con fajas de satén azules
Copos de nieve que se quedan en la nariz y las pestañas
Inviernos blancos plateados que se derriten en primavera
He aquí algunas de mis cosas favoritas…
 
Cuando el perro me muerde, cuando la abeja me pica,
Cuando me siento triste,
Simplemente recuerdo mis cosas favoritas
Y luego no me siento tan mal.
 
¡Gracias!
thanked 10 times
Publicado por kassandra8286kassandra8286 el Dom, 22/02/2015 - 06:20
Editado por última vez por kassandra8286kassandra8286 el Dom, 10/05/2015 - 15:37
Comentarios del autor:

Helo Kassandra, and welcome!
I would like to make a couple suggestions on your translation:
1. To begin with, I think it would sound more natural without the articles: "Gotas de lluvia en rosas y bigotes de gatitos;
teteras de cobre brillantes y mitones de lana calientes ..." and so on.
2. Yo diría, "algunas de mis cosas favoritas".
3. Third stanza - "copos de nieve que se quedan en la nariz y las pestañas..."
Just suggestions.

Thank you for your comments! Corrections have been made. Regular smile
Kassandra

Comentarios
roster 31roster 31    Lun, 23/02/2015 - 13:25

Thank you, Kassandra, for following my suggestions.

Read about music throughout history