in my head (traducción al Griego)

  • Artista: Ariana Grande
  • Canción: in my head 11 traducciones
  • Traducciones: Alemán, Español, Griego, Húngaro, Persa, Rumano, Ruso, Serbio, Turco #1, #2, #3
traducción al GriegoGriego
A A

Στο μυαλό μου [Sto myalo moy]

[Intro]
Κοίτα να δεις:Είσαι ερωτευμένη με μία εκδοχή ενός ανθρώπου, την οποία δημιούργησες στο μυαλό σου, την οποία προσπαθείς*αλλά δεν μπορείς να επιδιορθώσεις. Το μόνο πράγμα που μπορείς να επιδιορθώσεις είναι ο εαυτός σου. Σε αγαπάω, αυτό έχει συνεχίζεται για πολύ καιρό. Αρκετά πια. Είμαι δύο τετράγωνα μακριά. Έρχομαι από εκεί.
 
[Ariana Grande]
Ζωγράφισα μια εικόνα, νόμιζα ότι σε ήξερα καλά
Συνηθίζω να βλέπω αυτό δεν υπάρχει
Αφαιρέθηκα στη στιγμή, μπερδεμένη στα σεντόνια σου
Όταν ράγισες την καρδιά μου, είπα πως θέλεις μόνο τον μισό εαυτό μου
 
Η φαντασία μου είναι υπερβολικά δημιουργική
Αυτοί βλέπουν ένα δαίμονα, εγώ βλέπω έναν άγγελο, άγγελο, άγγελο
Χωρίς το φωτοστέφανο, έναν άγγελο χωρίς φτερά
 
Πέφτω, πέφτω αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα με άφηνες
Πέφτω, πέφτω, είχα ανάγκη να πιστέψω σε κάτι
Νόμιζα πως εσύ ήσουν ο "ένας"
Ήταν όλα στο μυαλό μου
 
Ναι, για δες τον εαυτό σου, αγόρι μου, εγώ σε δημιούργησα
Τα Gucci παπούτσια σου, τρέχεις από τα προβλήματα σου
Η (αερόβια) άσκηση είναι καλή για την καρδιά ( για την καρδιά, για την καρδιά)
Ανακάλυψα πως μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργήσει
 
Ζωγράφισα μία εικόνα, νόμιζα πως σε ζωγράφισα καλά
Είχα ένα όραμα στο οποίο έβλεπα αυτό που δεν υπάρχει
Αφαιρέθηκα στη στιγμή, μπερδεμένη στα σεντόνια σου
Όταν ράγισες την καρδιά μου, είπα πως θέλεις μόνο τον μισό εαυτό μου
 
Η φαντασία μου είναι υπερβολικά δημιουργική
Αυτοί βλέπουν το Κάιν, εγώ βλέπω τον Άβελ**
Ξέρω ότι είσαι ικανός, να κάνεις ότι και ο Άβελ***
 
Πέφτω, πέφτω αλλά νόμιζα πως θα με χρειαζόσουν
Πέφτω, πέφτω, είχα ανάγκη να πιστέψω σε κάτι
Νόμιζα πως εσύ ήσουν ο "ένας"
Αλλά ήταν όλα στο μυαλό μου
Ήταν όλα στο μυαλό μου
 
Ναι, για δες τον εαυτό σου, αγόρι μου, εγώ σε δημιούργησα
Τα Gucci παπούτσια σου, τρέχεις από τα προβλήματα σου
Η (αερόβια) άσκηση είναι καλή για την καρδιά ( για την καρδιά, για την καρδιά)
Ανακάλυψα πως μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργήσει
 
Ήθελα να μεγαλώσεις αλλά αγόρι μου, δεν άνθιζες
Όλα όσα είσαι σε κάνουν όλα όσα δεν είσαι
Είδα τις δυνατότητες σου χωρίς να δω τα προσόντα σου
Ίσως αυτό να είναι το πρόβλημα (Ναι, ναι)
Είπα πως ίσως αυτό να είναι το πρόβλημα
Δεν μπορώ να σου κρατήσω κακία
Ναι, το έκανα στον εαυτό μου, ναι
Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος, εσύ
 
[Outro]
Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος, εσύ (εσύ)
Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος, εσύ
 
Publicado por Vagguu.Vagguu. el Lun, 18/02/2019 - 22:18
Comentarios del autor:

*Λάθος στους στίχους,οι κανονικοί είναι:That you are trying to...
**Βιβλικά ονόματα
***Πάλι λανθασμένοι στίχοι:pullin’ an Abel
Σε μερικά σημεία με ιδιωματισμούς έχει γίνει ελεύθερη μετάφραση.
Enjoy(and pls buy Thank u, next)!

InglésInglés

in my head

Comentarios