Inicio Inicio
Únete a nosotros
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
LT → Alemán, Francés, Árabe → Namika → Lieblingsmensch
✕
Compartir
Tamaño de fuente
Letra original

Letra de Lieblingsmensch

Manchmal fühl' ich mich hier falsch,
Wie ein Segelschiff im All,
Aber bist du mit mir an Bord,
Bin ich gerne durchgeknallt.
Selbst der Stau auf der A2
Ist mit dir blitzschnell vorbei.
Und die Plörre von der Tanke
Schmeckt wie Kaffee auf Hawaii. (yeah)
 
Auch wenn ich schweig', du weißt Bescheid.
Ich brauch' gar nichts sagen, ein Blick reicht.
Und wird uns der Alltag hier zu grau,
Pack' ich dich ein, wir sind dann mal raus!
 
[REFRAIN:]
Hallo, Lieblingsmensch!
Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst!
Bei dir kann ich ich sein,
Verträumt und verrückt sein.
Na na na na na na - danke, Lieblingsmensch!
Schön, dass wir uns kennen!
 
Absolut niemand darf's erfahren,
Aber dir vertrau' ich's an,
Weil du's sicher aufbewahrst:
Meine Area 51.
Und manchmal drehen wir uns im Kreis,
Aus 'ner Kleinigkeit wird Streit,
Aber mehr als fünf Minuten
Kann ich dir nicht böse sein. (yeah)
 
Mach' ich dir was vor, fällt's dir sofort auf.
Lass' ich mich hängen, dann baust du mich auf.
Manchmal wiegt der Alltag schwer wie Blei,
Doch sind wir zu zweit, scheint alles so leicht.
 
[REFRAIN:]
Hallo, Lieblingsmensch!
Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst!
Bei dir kann ich ich sein,
Verträumt und verrückt sein.
Na na na na na na - danke, Lieblingsmensch!
Schön, dass wir uns kennen!
 
Zeiten ändern sich und wir uns gleich mit.
Du und ich, so jung auf diesem alten Polaroidbild.
Das letzte Mal, als wir uns sahen, ist viel zu lang' her,
Doch jetzt lachen wir, als wenn du nie weggewesen wärst.
 
Hallo, Lieblingsmensch!
Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst!
Bei dir kann ich ich sein,
Verträumt und verrückt sein.
Na na na na na na - danke, Lieblingsmensch!
Schön, dass wir uns kennen!
 

 

Las traducciones de "Lieblingsmensch"
Español #1, #2, #3
Azerí
Bengalí
Búlgaro
Catalán
Checo
Chino
Danés
Estonio
Francés
Griego
Holandés #1, #2
Húngaro
Inglés #1, #2, #3, #4
Italiano
Persa
Polaco
Portugués
Rumano
Ruso #1, #2
Serbio
Sueco
Turco
Árabe
Namika: 3 más populares
1.Lieblingsmensch
2.Liebe ist
3.Je ne parle pas français
Colecciones con "Lieblingsmensch"
1.Number One Hits in Germany (2015)
2.Tmblrvision Song Contest 2016 - All Songs
Por favor, ayuda a traducir "Lieblingsmensch"
Alemán → Vietnamita Nam Trần
Comentarios
FreigeistFreigeist
   Sáb, 21/11/2015 - 14:28

some information for persons to whom German is a foreign language:

The "A2" is a major Interstate Highway running from the Ruhr-area to the Berlin-area and used to be notoriuos for long traffic jams during it's seemingly neverending remodeling period.

"Plörre" is a depreciatory word for a very bad (thin) coffee.
>"Und die Plörre von der Tanke schmeckt wie Kaffee auf Hawaii"
meaning: And even the gas station's terrible brew tastes like having coffee in Hawaii

"durchgeknallt sein" means being freaked out, acting crazy

"pack' ich dich ein, ..."
She referrs here to her friend as if he/she'd be an object, she can put into a bag and take it with her going on a vacation trip.
"...wir sind dann mal raus!"
giving notice to the world that they have left and aren't here for a while.

>"Lass ich mich hängen, ..."
means: If I'm depressed or lazy or without motivation
"... dann baust du mich auf."
means: you give me positive input, give me motivation, strengh

>"Zeiten ändern sich und wir uns gleich mit."
times are a changing and so do we

Jay WallkerJay Wallker    Jue, 13/01/2022 - 03:53

Error correction:

Lieblingmench does not mean "favorite person", it means "darling man"
"Plörre" means weak crappy coffee

↑↓