Never Let Me Go (traducción al Búlgaro)

Advertisements
Revisión solicitada
traducción al Búlgaro

Никога не ме пускай

Гледам от дъното
пречупена върху морето лунна светлина.
Отраженията още ми изглеждат същите,
както преди да потъна.
 
И спокойно е в дълбокото,
защото така или иначе не можеш да дишаш.
Няма нужда да се молиш, няма нужда да говориш.
Сега съм долу.
 
И разпада се над мен.
Хиляда мили надолу, до морското дъно.
Намерих място да сведя глава.
Никога не ме пускай /x4
 
А обятията на океана ме носят.
И цялата тази привързаност ме напускаше.
И унищоженията са рай за грешница като мен,
но обятията на океана избавят ме.
 
Въпреки че тежестта е трудно да се понесе,
това е единственият начин да се спася.
Изглежда правя тежък избор,
но сега съм долу.
 
И разпада се над мен.
Хиляда мили надолу, до морското дъно.
Намерих място да сведя глава.
Никога не ме пускай /x4
 
А обятията на океана ме носят.
И цялата тази привързаност ме напускаше.
И унищоженията са рай за грешница като мен,
но обятията на океана избавят ме.
 
Всичко свърши.
И потъвам,
но не се отказвам,
само се предавам .
 
Мило дъно.
Толкова студено и толкова мило.
 
А обятията на океана са толкова мили и толкова студени.
И никога не знаех за цялата тази привързаност изобщо.
И унищоженията са рай за грешница освободена,
а обятията на океана
...Избавят ме
Никога не ме пускай /x4
Избавят ме
Никога не ме пускай /x6
Избавят ме
Никога не ме пускай /x4
Избавят ме
Никога не ме пускай /x2
 
Всичко свърши.
И потъвам,
но не се отказвам,
само се предавам.
 
Мило дъно.
Толкова студено и толкова мило.
 
Publicado por nikoleta_488 el Vie, 06/12/2013 - 06:17
5
Tu puntaje: None Promedio: 5 (1 vote)
El autor de esta traducción ha solicitado una revisión.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.
Inglés

Never Let Me Go

Comentarios
gali_535    Vie, 06/12/2013 - 06:35
5

Превода е верен! Лично аз също съм го превела чрез много речници и е точно такъв превода. Regular smile Това е любимата ми песен все пак! ^_^