Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
LT → Inglés, Checo, Español → Die Happy → Noční mura → Ucraniano
✕
Compartir
Tamaño de fuente
Letra original
Intercambiar idiomas

Noční mura

Slunce zapadá,
A stíny tmavnou.
Dnešní blízka noc
Má ruku chladnou.
 
Chtela bych jít pryč,
Ale vládne všude.
Je někdy tak zlá,
A vždycky bude.
 
Pomocníky svý
Si bere s sebou.
Straší mne sny,
A ruce zebou.
 
Můry v hlavě mám,
A tělo chladný.
Snad se probudím
Což není snadný.
 
Chci jenom žít dál...
Já chci jen žít dál...
 
Proč se musím bát,
Musíš se mi zdát!
Nechci tě už znát,
Nech mě spát ja chci žít dál!
 
Proč se musím bát,
Musíš se mi smát!
Nechci s tebou hrát,
Nech mě spát ja chci žít dál!
 
Slunce vychází,
A stíny mizí.
Noc už umírá,
Zdá se cizí.
 
Už několik let
Mne takhle trápí,
Asi čeká dál
Než mne lapí.
 
Možná, že můj hřích,
Přived ji ke mně.
Nejdřív z venku jen,
Teď už je ve mně.
 
Co se múže stát,
Dám jí to zpátky.
Za probdělí noci
A zlý hrátky.
 
Chci jenom žít dál...
Já chci jen žít dál...
 
Proč se musím bát,
Musíš se mi zdát!
Nechci tě už znát,
Nech mě spát ja chci žít dál!
 
Proč se musím bát,
Musíš se mi smát!
Nechci s tebou hrát,
Nech mě spát ja chci žít dál!
 
Zmiz teď hned, já nečekám.
Tvojí vlastní lstí tě vylekam.
Pak se budu jenom já tak smát,
A ty se budeš kát!
 
Proč se musím bát,
Musíš se mi zdát!
Nechci tě už znát,
Nech mne spát ja chci žít dál!
 
Proč se musím bát,
Musíš se mi smát!
Nechci s tebou hrát,
Nech mne spát ja chci žít dál!
 
Proč se musím bát,
Musíš se mi zdát!
Nechci tě už znát,
Nech mě spát ja chci žít dál!
 
Proč se musím bát,
Musíš se mi smát!
Nechci s tebou hrát,
Nech mě spát!
 
Traducción

Нічні кошмари...

Сонце лягає спати,
Земля – покрита мороком.
Ніч пестить мене,
Її рука – прохолодна.
 
Я мріяла втекти,
Але сили темряви – всюди.
Мені – страшно зараз,
Але вранці я боятися не буду.
 
Бережи мене, Господь,
Збережи життя моє.
Прожени всіх тварюк геть,
Не дай розірвати їм мою душу.
 
Від страху розум – п'ян,
Лише тілу він - підвладний.
Навіщо мені засипати?
Боюся, це стане реальністю.
 
Ні, я буду жити...
Так, я буду жити...
 
Не смій мене лякати!
Адже ранок настане знову!
І ти будеш безсилий,
А я зможу спокійно спати!
 
Не смій мене лякати!
Ти страх мій не побачиш!
Закінчилася гра,
І я можу спокійно спати!
 
Сонце прокидається знову,
Землю осяває світло.
Ніч – така слабка,
А я – сильніше.
 
Бувало раніше так –
Жила я в вічному страху.
Тепер я звикла,
І мені не страшно.
 
Можливо, гріх – на мені?
І це – покарання?
Диявол рветься зсередини,
І життя моє – на межі.
 
А що там далі чекає?
Але я не здамся!
Душа спокою не знайде,
Лише полегшення малість.
 
Ні, я буду жити...
Так, я буду жити...
 
Не смій мене лякати!
Адже ранок настане знову!
І ти будеш безсилий,
А я зможу спокійно спати!
 
Не смій мене лякати!
Ти страх мій не побачиш!
Закінчилася гра,
І я можу спокійно спати!
 
Геть! Я тебе ненавиджу!
Ти загруз в брехні і обмані!
Дивись! Я над тобою посміхаюся!
А ти, тварь, покайся!
 
Не смій мене лякати!
Адже ранок настане знову!
І ти будеш безсилий,
А я зможу спокійно спати!
 
Не смій мене лякати!
Ти страх мій не побачиш!
Закінчилася гра,
І я можу спокійно спати!
 
Не смій мене лякати!
Адже ранок настане знову!
І ти будеш безсилий,
А я зможу спокійно спати!
 
Не смій мене лякати!
Ти страх мій не побачиш!
Закінчилася гра,
І я можу спокійно спати!
 
✕
Die Happy: 3 más populares
1.Survivor
2.Don't Be Scared!
3.One Million Times
Modismos de "Noční mura"
1.на межі
Comentarios
MarinkaMarinka    Vie, 14/06/2013 - 05:26
5

Bідміннo, Ніна!

дві поправки:
Сонце лягає спати
Збережи життя моє

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin
   Vie, 14/06/2013 - 05:31

Спасибо, Марина!
Исправлено! С грамматикой мне надо будет ещё потренироваться.

AN60SHAN60SH    Vie, 14/06/2013 - 05:32
5

!!!!!
Кошмаров прибавилось! Правда, это уже отдельное произведение... с замечательным видением...

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin
   Vie, 14/06/2013 - 07:02

Спасибо, Андрей!
Ну, я люблю кошмары. Так сказать они подымают мне настроение.
Отдельное произведение... не без больного воображения, конечно. Но смысл остался тот же. Заметь, что оригиналы (как английский, так и чешский) построены на антитезах. Я всего лишь (и у тебя так же) добавила немного инверсии, что кстати очень выгодно для песенного формата, да и вообще!

AN60SHAN60SH    Vie, 14/06/2013 - 08:07

Больное воображение -- "к сожаленью" чувствую себя причастным, инверсии -- это я... Мозги дурныя, речи смурныя, глазки -- свои, остальное -- бери! Кошмары ночные с Луною в охапке... Пусть спится нам крепко, а сны снятся -- сладки...

AN60SHAN60SH    Vie, 14/06/2013 - 11:48

Нина!
Нас связывает, разделяя, -- воедино,
Тот пояс часовой – неотвратимо…
Но мысли мне твои, слова – бьют сокрушимо,
В сердечко Котика огромное, что ему силы…

Пронзаешь насквозь ты -- ветрами, -- им едино,
Мы далеко ли, или рядом… – мчат(ь)ся мимо…
Но как верёвочка, они бегут игриво, --
И кот за ними, и пытаясь, -- ухватить…

Кот – «лапки с когти» растопырил, и – удачу, --
Он ловит, что есть сил, забыв диван…
А там -- согрев, что уголок он свой законно,
Тебе тепло своё он сердцем подарИт…

Я очень с тобой хочу!
Нина! Умоляю, только бы ты высыпалась! А то мне, за Вас -- ну не смочь силушки восстановить!

AN60SHAN60SH    Vie, 14/06/2013 - 11:59

Нина! У меня тли без тли!

AN60SHAN60SH    Vie, 14/06/2013 - 12:03

Оу! У меня сичас -- ровно пять-дцать час со трём минутам... Мои мозги разрываются в моей "чашке Петри" на брызги струёй, Не ошпарься!

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin
   Vie, 14/06/2013 - 12:07

А ты холодной водицей умойся!
Остудись! И погулять сходи!

AN60SHAN60SH    Vie, 14/06/2013 - 12:43

Сходил... Пообщался с "пролетариатом" на стройке"века"... Нина, я больше о тебе в беспокойстве неуёмном...
Спасибо тебе!
А серьёзно -- тебя жду с переводами!

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin
   Vie, 14/06/2013 - 12:47

Ещё встретимся...
(У соседа незапароленный WI-FI. Сказать или нет...)

AN60SHAN60SH    Vie, 14/06/2013 - 13:23

У нас -- оптические волокна и через "мобилу", которую оплачиваю "бестолку" на всякий пожарный... Не-а... молчание -- оно же, как проверено... -- золото... А улыбка и "глазки" -- "бесценны"...

MarinkaMarinka    Vie, 14/06/2013 - 14:15

Да, и особенно "глазки"...

MarinkaMarinka    Vie, 14/06/2013 - 14:14

Странно, что незапароленный. Здесь иногда их так запаролеруют, что иногда сам хозяин не может зайти. Один раз у меня сама компания поменяла пароль и не сообщили, я им в 12 ночи позвонила и ...., больше не стали этого делать.

MarinkaMarinka    Vie, 14/06/2013 - 15:10

Извини, Нина, больше не буду спрашивать.
Спросила за соседа, просто, может тебе на будущее, но если не интересует, Бог с ним.

MarinkaMarinka    Vie, 14/06/2013 - 05:47

Мне понравился этот "кошмар", как раз перед сном...
Спокойной ночи.

barsiscevbarsiscev    Sáb, 15/06/2013 - 20:04

как пел Алис Кооперативный Welcome to my nightmare

barsiscevbarsiscev    Sáb, 15/06/2013 - 20:08

да один американский фермер из Айовы с кличкой
Alice Cooper в миру Винсент Ф.
любитель ядовитых пауков и кошмариков.

barsiscevbarsiscev    Sáb, 15/06/2013 - 20:05
5

кошмаров мало не бывает,
чем их больше, тем лучше !

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin
   Dom, 16/06/2013 - 13:27

Благодарю, Сергей!
Этот кошмар мне очень понравился...

↑↓