✕
Traducción
Keine Götter
Neulich hörte ich die Nachrichten
Ich hörte einen feisten Politiker, der die Nerven hatte zu sagen,
Dass er stolz darauf wäre Schotte zu sein, nebenbei
Mit all dem Ruhm unserer Vergangenheit, sich daran zu erinnern
"Auf uns, keiner ist wie wir", höre den Ausruf
Keiner will die Wahrheit wissen und hier ist der Grund:
Die Macht und der Ruhm sind nur weitere Lügen
Damit wir nicht aus der Reihe tanzen
Aber es gibt keine Götter und nur ziemlich1 wenige Helden
Aber verdammt viele Arbeitslose im königlichen2 Land
Und es wird Zeit, die Zukunft frei zu wischen
Von den Lügen der Vergangenheit, die wie wir wissen, nie wahr waren
Lebewohl du Heide im Tal
Sie haben uns über den Tisch gezogen und machen es jedes mal
Denn sie ziehen Schafe3 den Menschen vor
Ach, aber Menschen, die wie Schafe denken sind noch besser für sie
Es gibt nichts zu wählen zwischen alten und neuen Herren4
Die geben immer noch einen Dreck um Leute wie dich und mich
Die erinnern dich nur dran, deinem Gutsherren rechtzeitig die Pacht zu zahlen
Und an deine verdammten Manieren zu denken5, wenn du zahlst.
Und sag, wird das niemals aufhören
Dass sie immer wieder über den armen verdammten Charly 6bei Culloden reden?
Obwohl er wie ein Karnickel runter ins Tal floh
Während hinter ihm viel bessere Leute abgeschlachtet wurden?
Oder sitzt ihr in eurer Sozialwohnung und träumt von eurem Clan?
Wartet ihr auf die Jakobiten7, damit sie kommen und euer Land befreien?
Und zählt all die Prinzen in der Warteschlange10.
Deshalb erzählt mir nichts von Schottland dem Mutigen
Denn wenn wir jetzt nicht kämpfen, ist nichts mehr zu retten
Oder wollt ihr zuschauen, wie sie euer Grab schaufeln
Während ihr auf den Tartanmessias11 wartet?
Er wird uns in das gelobte Land führen, mit Lachen in den Augen
Wir werden alle vom Öl und vom Whisky leben, nach und nach
Freies Starkbier! Kuchenabendessen am Himmel!
Werden wir es eigentlich nie kapieren?
Dass es keine Götter und ziemlich wenige Helden gibt
Aber viele Arbeitslose im königlichen Land
Und ich bin mir verdammt sicher, dass es viele gibt, die in Angst leben
Vor dem Tag, an dem wir Schulter an Schulter am Ruder stehen12
Ja, es gibt keine Götter13
- 1. wörtlich: nur kostbar wenig, vgl. pretty - hübsch, aber auch ziemlich
- 2. im Lande der Realen=Royalen
- 3. Schafe sind für die Schotten wie Geld, vgl. Pecunia lat. für Geld, ursprünglich Vieh
- 4. oder wie Rio Reiser sang: "wir können nur wählen, welche Diebe uns beklauen, welche Mörder uns quälen"
- 5. den Mund zu halten, nicht zu klagen
- 6. Gemeint ist Charles Edward Stuart siehe: https://de.wikipedia.org/wiki/Schlacht_bei_Culloden
- 7. Anhänger von Prinz Charly siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Jakobiten
- 8. broo=buroo http://www.dsl.ac.uk/entry/snd/sndns624
- 9. schottisches Langschwert
- 10. zählt mal, wie viele von den Arbeitslosen Prinzen sind
- 11. den Erlöser im Schottenrock
- 12. ich denke er meint die Reichen und Mächtigen, die die Revolution fürchten
- 13. In der Internationale heißt es: Es rettet uns kein höheres Wesen, kein Gott, kein Kaiser noch Tribun". Möglicherweise ist der Titel in Anlehnung daran zu sehen.
jemflower✕
Dick Gaughan: 3 más populares
| 1. | Both sides the Tweed |
| 2. | Erin-go-Bragh |
| 3. | Lads o'The Fair |
Modismos de "No Gods"
| 1. | aus der Reihe tanzen |
| 2. | das gelobte Land |
| 3. | On the dole |
| 4. | Schulter an Schulter |
Comentarios
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
The song is not written by Dick but by Brian McNeill and appeared first no McNeills Album "No gods" in 1995.