Publicidad

No meu país (traducción al Italiano)

  • Artista: Sophia de Mello Breyner Andresen
  • Canción: No meu país 3 traducciones
  • Traducciones: Francés, Inglés, Italiano
  • Pedidos: Griego
Portugués

No meu país

As pequenas cidades intensas
Onde o tempo não é dissolvido mas dura
E cada instante ressoa nas paredes da esquina
E o rosto loiro de Laura aflora na janela desencontrada
E o apaixonado de testa obstinada como a de um toiro
Em vão a procura onde ela nunca está
— É aqui que ao passarmos a nossa garganta se aperta
Enquanto um homem alto e magro
Baixando a direito o chapéu largo e escuro
De cima a baixo se descobre
Ao transpor o limiar sagrado da casa
 
Publicado por O.A. RamosO.A. Ramos el Jue, 13/07/2017 - 00:49
traducción al ItalianoItaliano
Align paragraphs
A A

Nel mio paese

Le piccole città tenaci
Ove il tempo non si dissolve ma persiste
Ed ogni istante risuona sui muri all’angolo
E il biondo volto di Laura affiora alla finestra sbagliata,
E lo spasimante dalla testa dura come quella d’un toro,
Invano la cerca dove lei non c’è mai
– Nel passare di qui ci si stringe la gola
Mentre un uomo alto e magro
Abbassando sulla fronte il largo cappello scuro
Dalla testa ai piedi tutto si rivela
Nel varcare la sacra soglia della casa
 
Publicado por Manuela ColomboManuela Colombo el Mié, 22/05/2019 - 18:43
Editado por última vez por Manuela ColomboManuela Colombo el Vie, 21/06/2019 - 15:16
Comentarios del autor:

https://carmina-it-lusitana.blogspot.com/2019/06/PT002.Sophia-de-Mello-B...
_____________________________________
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.

Más traducciones de "No meu país"
Por favor, ayuda a traducir "No meu país"
Sophia de Mello Breyner Andresen: Top 3
Idioms from "No meu país"
Comentarios