Advertisements

Non me ne può fregar di meno

Publicado por Hampsicora el Mié, 20/04/2016 - 20:04

Idiomatic translations of "Non me ne può fregar di ..."

Alemán
Das ist mir (ganz) egal / Das ist mir (völlig) Wurscht/Wurst (umgangssprachlich)
Explicaciones:
Alemán
Es ist mir Wurst / scheißegal
Explicaciones:
Alemán
Das ist mir völlig gleichgültig; das berührt mich nicht (hochsprachlich)
Alemán
Das geht mir (sowas von) am Arsch vorbei (vulgär)
Alemán
Macht nichts
Explicaciones:
Alemán
Wen interessiert's ?
Explicaciones:
Azerí
Nə vecimədir?
Explicaciones:
Checo
I dont give a fuck/damn/whatever
Explicaciones:
Checo
Je mi to ukradnuté/u prdele
Explicaciones:
Coreano
알 게 뭐야?
Eslovaco
Koho to trápi?/No a?/No a čo?
Español
Me importa un demonio/carajo
Explicaciones:
Español
me toca la polla
Explicaciones:
Español
Me importa un bledo
Explicaciones:
Español
Me vale pito
Explicaciones:
Español
Me vale madre
Explicaciones:
Español #1, #2, Inglés, Árabe
Español
Me importa un comino
Explicaciones:
Español
me la suda/repampinfla/resbala/pela/trae floja
Explicaciones:
Inglés #1, #2
Finlandés
Ei kiinnosta (vittuakaan, paskaakaan), ei vois vähempää kiinnostaa, EVVK
Explicaciones:
Francés
Ca m'est égal
Explicaciones:
Francés
Je m'en fiche/ Je m'en fous/ Je m'en moque/ Je m'en balance (ex: 'Je m'en fous du passé' -Edith Piaf, 'Je ne regrette rien')
Explicaciones:
French (Picard)
Parle à min cul, m'tiête al'est malate
Explicaciones:
Georgiano
Rashi mainteresebs!
Griego
(γράφω) στα παλιά μου τα παπούτσια / στ' αρχίδια μου
Explicaciones:
Griego
Χεσμένο το έχω. / Χεσμένο σε έχω.
Explicaciones:
Griego
δεν δίνω δεκάρα
Explicaciones:
Hebreo
למי אכפת?
Explicaciones:
Holandés
Het boeit me niet
Explicaciones:
Holandés
Kan mij geen moer schelen
Explicaciones:
Húngaro
Kit érdekel?
Inglés
And I should care why?
Explicaciones:
Inglés
I don't give two (hoots/fucks etc)
Explicaciones:
Búlgaro, Griego, Inglés #1, #2
Inglés
Who gives a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny?
Explicaciones:
Inglés
I don't give a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny
Explicaciones:
Asamés, Bosnio, Búlgaro, Croata #1, #2, Español, Francés #1, #2, Griego #1, #2, Griego (clásico), Hindi, Indonesio, Inglés #1, #2, #3, #4, #5, Letón, Ruso #1, #2, Serbio, Sueco, Turco, Árabe #1, #2
Inglés
who cares
Explicaciones:
Inglés
I couldn't care less
Explicaciones:
Inglés
I don't care
Explicaciones:
Italiano
non me ne frega un cazzo
Explicaciones:
Japonés
どうでもいいよ。
Kurdo (Kurmanji)
كێ گرینگى بەوە ىەدات ؟
Kurdo (Kurmanji)
Tirrikê sayê mi va
Persa
کی اهمیت میده؟
Polaco
To nie jest moj (jebany) problem
Explicaciones:
Polaco
To mnie nie obchodzi
Explicaciones:
Portugués
Estou pouco me lixando!
Portugués
Que se dane!
Portugués
Estou pouco me fodendo
Explicaciones:
Portugués
Não tô nem aí!
Explicaciones:
Portugués
Foda-se...
Explicaciones:
Rumano
Ma doare in cot!
Explicaciones:
Ruso
Мне наплевать
Explicaciones:
Ruso
Мне поебать
Explicaciones:
Ruso
Класть с прибором
Explicaciones:
Serbio
Koga briga!
Explicaciones:
Serbio
Zabole me!
Explicaciones:
Sueco
Jag bryr mig inte
Explicaciones:
Tailandés
ช่างหัว(มัน) (chang-hau-mun)
Explicaciones:
Turco
Sikimde bile değil!
Explicaciones:
Turco
siklememek, sikine takmamak
Explicaciones:
Turco
Umrumda bile değil!
Turco
Kim takar?
Turco
Kimin umrunda!
Urdu
کسے پروا ہے؟
Explicaciones:

Meanings of "Non me ne può fregar di ..."

Inglés

A bitter remark to show indifference. Not vulgar yet quite colloquial. ("Non me ne può fregar di meno di quello che combinano quei due!" - I couldn't care less about what the two of them are up to.)

Explicada por Saint-Laurent el Dom, 22/07/2018 - 09:24
Explained by Saint-Laurent