Brilliant Noura 1! So glad to see you after long time doin' Romanian transl again and smashin' it !!
Only one suggestion
"Forget_ me_not, when you go l go" --Forget_ me_not, when far i'll go
-
Nu mă uita [Remember Me] → traducción al Inglés
✕
Revisión solicitada
Letra original
Nu mă uita [Remember Me]
Nu mă uita, cînd cu tine nu voi fii
Nu mă uita, nu te mai necăjii
Şi chiar departe de aş fii, în inima ta sunt
Şi-ţi cînt un cîntec în secret s-adormi cu mine-n gînd
Nu mă uita, cînd departe voi pleca
Nu mă uita, cînd o chitară va cînta
Şi [calele-a tine sunci?] acolo eu voi sta
Dar pîna te voi reveda ... Nu ... mă ... uita ...
Editada por última vez por Icey el 2018-04-09
Traducción
Forget me not
Forget me not, when I won't be with you
Forget me not, don't you worry anymore
And even far away I would be , In your heart I am
And I'll sing a song in secret so you fall asleep with me in your mind
Forget me not, when far l'll go
Forget me not, when the guitar will sing
And there I will stay
But till I see you again.... Forget me not
¡Gracias! ❤ | ||
agradecida 19 veces |
Detalles del agradecimiento:
Usuario | Hace |
---|---|
Invitado/a | 5 años 4 meses |
jana.dntpls | 5 años 10 meses |
Rezz | 5 años 10 meses |
Hampsicora | 5 años 11 meses |
Lobuś | 5 años 11 meses |
Invitado/a | 5 años 11 meses |
netokor | 5 años 11 meses |
Fa Ri Da | 5 años 11 meses |
Metodius | 5 años 11 meses |
Sr. Sermás | 5 años 11 meses |
inedito | 5 años 11 meses |
Sandy M | 5 años 11 meses |
Lobolyrix | 5 años 11 meses |
Invitado/a | 5 años 11 meses |
Josemar | 5 años 11 meses |
Icey | 5 años 11 meses |
Radu Robert | 5 años 11 meses |
2 agradecimientos de invitados
Publicada por Llegó Dolor Del Corazón el 2018-03-30
Agregada en respuesta a un pedido hecho por Icey
Colecciones con "Nu mă uita [Remember..."
1. | Songs from animated films in Romanian |
Coco (OST): 3 más populares
1. | La Llorona |
2. | Un Poco Loco (English) |
3. | Recuérdame [Remember me] |
Comentarios
Thank you very much Robert and I'm so glad to see your comments and suggestions on Romanian- English trans again thax have a nice evening
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
Nombre: Noura
Rol: Gurú
Contribución:978 traducciones, 141 canciones, 1 collection, 18227 agradecimientos, ha completado 777 pedidos ha ayudado a 309 miembros, ha transcrito 33 canciones, añadió 606 modismos, explicó 1276 modismos, dejó 507 comentarios
Idiomas: nativo Árabe (otras variedades), beginner Árabe, Inglés
I can't quite get what they are saying around 0:37-0:39...