Nur nicht aus Liebe weinen (traducción al Ruso)

Revisión solicitada
traducción al RusoRuso
A A

Не плачь из-за любви

Абсолютно неважно кого мы любим,
И кто однажды разобьет нам сердце.
Нами движет судьба,
А конец - всегда отречение.
 
Мы верим, надеемся и полагаем,
Что однажды случится чудо.
Но если мы отдаемся кому-то,
это песня старая как мир:
 
Только не плачь по любви!
На земле не только один парень.
На этом свете, их так много;
Я люблю всех, кто мне нравится!
И поэтому я хочу принадлежать тебе сегодня,
Ты должен поклясться мне в верности и любви.
Даже если я чувствую, это ложь -
Я тоже солгу и буду твоей.
 
Мы пришли с юга и с севера,
С сердцами и такими чужими и безмолвными.
Вот так я стала твоей,
И не могу сказать тебе, почему.
Ведь когда я забылась с тобой,
Я думала о ком-то другом.
Вот так родилась ложь,
Уже в первую ночь.
 
Только не плачь по любви!
Он не единственный на земле,
На этом свете их так много,
Я люблю всех, кто мне нравится!
И поэтому я хочу принадлежать тебе сегодня,
Ты должен поклясться мне в верности и любви.
Даже если чувствую, это ложь,
Я тоже солгу и буду твоей!
 
¡Gracias!
thanked 5 times

If you like this translation, feel free to push the "Thanks" -button 😉!

© Carmen E.-A. 🍀✌️🙋

Publicado por Carmen CologneCarmen Cologne el Dom, 28/11/2021 - 22:40
Agregado en respuesta a un pedido hecho por OlvidoOlvido
Editado por última vez por Carmen CologneCarmen Cologne el Mar, 30/11/2021 - 18:12
Comentarios del autor:

Это ПЕРВАЯ песня, которую я сама построчно переводила на русский язык, и я осмелилась его разместить здесь ТОЛЬКО потому, что наша уважаемая Надя [@sandring] проверила его заранее !!!

Возможные ошибки оставляю как есть - И будут мои!!
Надя внесла другие предложения по некоторым отрывкам. ... но, в конце концов, я хотела сохранить перевод максимально аутентичным, чтобы я действительно могла оценить СВОЙ русский язык.

конечно буду очень благодарна за исправления!

Заранее благодарю Вас за проверку,
и с наилучшими пожеланиями

Ваша Carmen

El autor de esta traducción ha solicitado una revisión.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.
Alemán
Alemán
Alemán

Nur nicht aus Liebe weinen

Las traducciónes de "Nur nicht aus Liebe ..."
Idioms from "Nur nicht aus Liebe ..."
Comentarios
sandringsandring    Jue, 16/12/2021 - 12:56

По-моему, получилось очень мило, Кармен Regular smile

O_KO_K    Jue, 16/12/2021 - 13:14

Хоть сам перевод я оценить не могу (не знаю Немецкого), но Русский текст получился довольно хорошо! Так держать, Кармен! Regular smile

Carmen CologneCarmen Cologne    Sáb, 18/12/2021 - 17:52

Vielen lieben Dank für's Drüberschauen -,
больше спасибо, что посмотрели мои перевод, и за эта приятны поощрение!

Carmen CologneCarmen Cologne    Vie, 17/12/2021 - 06:20

На последнок -
наконец-то обзоры!
Прямо сейчас я хотела ещё раз пригласить своих русских (говорящих) коллег проверить мой текст.
А потом я видела ваши комментарии, которые меня очень радуют - большое спасибо за эти!!!

Очень благодарна и
С уважением для всех вас,

die Carmen

И - последняя, но не менее важная [@sandring] Cool, vielen Dank! 😉😘
Видишь, я отправила перевод поздно, но пришло, и видимо, хорошо получилось!
Огромное спасибо за всех твои пояснения!!!

Read about music throughout history