Publicidad

Oboroten' (Оборотень) (traducción al Inglés)

  • Artista: Melnitsa (Мельница)
  • Canción: Oboroten' (Оборотень) 3 traducciones
  • Traducciones: Inglés #1, #2, Portugués

Oboroten' (Оборотень)

Что ни вечер, то мне молодцу,
Ненавистен княжий терем,
И кручина, злее половца,
Грязный пол шагами мерит.
 
Завихрился над осиною
Жгучий дым истлевшим стягом;
Я тоску свою звериную
Заливаю пенной брагой.
 
Из-под стрехи в окна крысится
Недозрелая луна;
Все-то чудится мне, слычится:
Выпей, милый, пей до дна!..
 
Выпей - может, выйдет толк,
Обретешь своё добро,
Был волчлнок - станет волк,
Ветер, кровь и серебро.
 
Так уж вышло - не крестись -
Когти золотом ковать,
Был котенок - станет рысь,
Мягко стелет, жестко спать!
 
Не ходи ко мне, желанная,
Не стремись развлечь беду -
Я обманут ночью пьяною,
До рассвета не дойду;
 
Ох, встану, выйду, хлопну дверью я -
Тишина вокруг села -
Опадают звезды перьями
На следы когтистых лап.
 
Пряный запах темноты,
Леса горькая купель,
Медвежонок звался ты,
Вырос - вышел лютый зверь.
 
Выпей — может, выйдет толк,
Обретешь своё добро,
Был волчлнок, станет волк,
Ветер, кровь и серебро...
 
Publicado por erika_hermierika_hermi el Dom, 09/09/2012 - 13:46
traducción al InglésInglés
Align paragraphs
A A

Shapeshifter

Versiones: #1#2
Come the eve, my bold young soul
Cannot stand the royal quarters,
Anguish worse than Сumans
Paces across the dirty floor.
 
Scalding smoke whirls above an aspen
Like a moldering banner;
I drown my animal ache
In a foamy brew.
 
Unripe moon rages into the windows
From under the eaves;
And it seems I hear a voice:
Drink, my dearling, bottoms up!
 
Drink - maybe something will come of you,
You'll find yourself,
You were a pup - shall be a wolf,
Wind, blood and silver.
 
Such is life - don't cross yourself -
To forge gold into claws,
You were a kitten - shall be a lynx,
A velvet glove, an iron fist!
 
Don't come to me, my love,
Don't seek to distract me from ill fate -
Drunken night has fooled me,
I won't make it till the dawn;
 
I'll get up, go out and slam the door -
Silence around the village -
Stars fall off like feathers
On the footprints of clawed paws.
 
Spicy smell of darkness,
A bitter fount of forest,
They called you a bear cub,
You grew up a savage beast.
 
Drink - maybe something will come of you,
You'll find yourself,
You were a pup - shall be a wolf,
Wind, blood and silver...
 
Publicado por 33cows33cows el Jue, 12/03/2015 - 14:37
Editado por última vez por 33cows33cows el Jue, 01/02/2018 - 22:41
5
Tu puntaje: None Promedio: 5 (1 vote)
Comentarios