Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
LT → Serbio, Inglés → Đorđe Balašević → Odlazi cirkus → Polaco
  • Đorđe Balašević

    Đorđe Balašević

    Odlazi cirkus → traducción al Polaco

  • 4 traducciones
    Inglés
    +3 más
    , Italiano, Polaco, Ruso
✕
Compartir
Tamaño de fuente
Letra original
Intercambiar idiomas

Odlazi cirkus

Odlazi cirkus iz našeg malog grada
Širokim drumom što izlazi na most.
 
Odlazi cirkus i ja se pitam sada:
ko je domaćin a ko je bio gost?
 
Nestaje cirkus u širokoj ravnici.
U kišnoj noći za njim se srebri trag.
Odlazi fakir i artisti na žici
i tužni pajac što bio mi je drag.
 
Dal' je sve bilo samo fol?
Dal' je sve samo jeftin trik?
Il' sve te maske kriju bol
i neki sasvim drugi lik?
 
Pričaće deca o svetlima arene,
vežbaće krišom kod kuće neki štos.
Ali već sutra, čim prođe neko vreme
samo će retko pomišljati na to.
 
Ostaće okrugli trag na mestu šatre,
tu gde se hrvao sa tigrom hrabri Grk.
I par plakata, na njima gutač vatre
kome će klinci već nacrtati brk.
 
Dal' je sve bilo samo fol?
Dal' je sve samo jeftin trik?
Il' sve te maske kriju bol
i neki sasvim drugi lik?
 
Laku noć dame i gospodo.
Eto, i ova predstava je završena.
Nadam se da ste uživali u njoj.
Bilo je zadovoljstvo glupirati
se za vas sve ove godine.
Nadam se da ćemo se još videti
u nekom drugom gradu,
na nekoj drugoj predstavi,
u nekom drugom cirkusu.
 
Odlazi cirkus iz našeg malog grada
širokim drumom što izlazi na most.
Odlazi cirkus i ja se pitam sada:
ko je domaćin a ko je bio gost?
 
Odlazi cirkus, za sve je bolje tako.
Mnogi su predstavu shvatili do sad.
Nove pajace će masa naći lako
jer drugi cirkus će doći u naš grad.
 
Ma sve je bilo samo fol.
Sve je to samo jeftin trik.
I sve te maske kriju bol
i neki sasvim drugi lik.
 
Traducción

Odjeżdża cyrk

Odjeżdża cyrk z naszego małego miasta
szeroką szosą, która wiedzie na most
 
Odjeżdża cyrk, a ja się pytam na to
kto gospodarzem, a kto tu gościem był?
 
Znika cyrk w oddali, na szerokiej równinie
Deszczową nocą zostaje po nim srebrny ślad
Odjeżdża fakir i akrobaci cyrkowi
i smutny błazen, który był mi tak drogi
 
Czy to wszystko było tylko głupostką?
Czy to wszystko, to tylko tania sztuczka?
A moze wszystkie te maski skrywają ból
i jakąś całkiem inną twarz?
 
Dzieci opowiadać będą o światłach areny,
trenować będą w domu, w ukryciu (pod dachem) jakąś sztuczkę
Ale już jutro, jak tylko minie trochę czasu
jedynie z rzadka będą myśleć o tym.
 
Zostanie okrągły ślad na miejscu gdzie namiot stał
tu gdzie zmagał się z tygrysem odważny Grek
I kilka plakatów jeszcze wisi, a na nich połykacz ognia
któremu już młodziacy zdążyli dorysować wąsy.
 
Czy to wszystko było tylko głupostką?
Czy to wszystko, to tylko tania sztuczka?
A moze wszystkie te maski skrywają ból
i jakąś całkiem inną twarz?
 
Dobrej nocy, Panie i Panowie
Oto i ten pokaz dotarł do końca
Mam nadzieję, że bawiliście się dobrze
To była przyjemność wygłupiać
się dla was przez te wszystke lata.
Mam nadzieję, że zobaczymy się jeszcze
w jakimś innym mieście,
na jakimś innym przedstawieniu,
w jakimś innym cyrku.
 
Odjeżdża cyrk z naszego małego miasta
szeroką szosą, która wiedzie na most
Odjeżdża cyrk, a ja pytam się teraz
kto gospodarzem, a kto tu gościem był?
 
Odjeżdża cyrk, dla wszystkich tak będzie lepiej
Wielu poznało już program pokazu
lecz z łatwością znajdą się masy nowych pajaców,,
bo inny cyrk przybędzie do naszego miasta
 
Bo wszystko to, to były jedynie głupostki
Wszystko to, to jedynie tania sztuczka
A wszystkie te maski zakrywają ból
i jakąś zupełnie inną twarz
 
✕
Đorđe Balašević: 3 más populares
1.D-Moll
2.Devojka Sa Čardaš Nogama
3.Ne lomite mi bagrenje
Modismos de "Odlazi cirkus"
1.Nacrtati
Comentarios
↑↓