Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
  • Kathy Ibrahim

    Oh kekasihku → traducción al Inglés

Compartir
Tamaño de fuente
Revisión solicitada
Letra original
Intercambiar idiomas

Oh kekasihku

oh kekasih ku
mana kau menghilang
ku selalu menanti
ku ingin bersua
ku setia menanti
hingga kau kembali
pulang lah pada ku
ku ingin bersua
 
mengapa kau menyepi
oh sayang
katakanlah padaku, segera
usah kau biar hatiku, gelisah
apa yang terjadi padamu,
oh kasih
 
ku setia menanti
hingga kau kembali
walau seribu tahun
kasih ku abadi
 
mengapa kau menyepi,
oh sayang
katakan lah padaku
segera
usah kau biar hati ku
gelisah
apa yang terjadi padamu,
oh kasih
 
mari sayang ku hiburkan, hati mu!
biar kau gembira, gembira selalu!
bila bersua ku ingin kau gembira
mari oh sayang...!
 
mari sayang ku hiburkan, hati mu!
biar kau gembira, gembira selalu!
bila bersua ku ingin kau gembira
mari oh sayang...!
 
ku setia menanti
hingga kau kembali
walau seribu tahun
kasih ku abadi
 
mengapa kau menyepi,
oh sayang
katakan lah padaku
segera
usah kau biar hati ku,
gelisah
apa yang terjadi padamu,
oh kasih
ku selalu menanti
kemana kau pergi..?
ku selalu menanti
woh wohw....
mengapa kau menyepi,
oh sayang
ku selalu menanti
kemana kau pergi..?
ku selalu menanti
 
Traducción

O My Love

O my love
Where have you disappeared to..?
I’m always waiting for you
Wanting to see you
I will wait for you
Until you return
Come back to me
I yearn to see you
 
Why are you being reticence
O my dear
Just tell me right
Don’t leave me restless
Wondering what happened to you
O my dear
 
I will wait for you
Until you return
Even for thousand years
As my love is eternal
 
Why are you being reticence
O my sweetheart
Just tell me right
Don’t leave my heart restless
What happened to you
O my love
 
Love, let me make you feel alive!
Let me make you feel happy, always!
When we meet again I want you to be happy.
Love, come to me!
 
Love, let me make you feel alive!
Let me make you feel happy, all the time!
When we meet again I want you to be happy.
Love, come to me!
 
I will wait for you
Until you return
Even for thousand years
As my love is eternal
 
Why are you being reticence
O my dear
Just tell me right
Don’t leave my heart restless
Wondering what happened to you
O my love
I'm always waiting for you
Where have you gone…?
I'm always waiting for you
Why are you being reticence
O my love
I am always waiting for you
Where have you gone…?
I’m always waiting for you
 
El/la autor/a de esta traducción ha solicitado una revisión.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.
Por favor, ayuda a traducir "Oh kekasihku"
Comentarios
felixnautafelixnauta    Mar, 03/04/2018 - 00:39

Oh wonderful, now I had completed two of my favorite tunes from this singer.
Thanks to you again iema.

iemaiema
   Mar, 03/04/2018 - 01:58

You're welcome..I'm glad I was able to help  :)
There are some  spelling errors in the lyric, you might want to correct them.

hingga kau kembali
mengapa kau menyepi
ku setia menanti

I think no need to put the 'boh..' sound cause it does not make sense in Malay song. Just put 'Owwo..'. or 'Oh..; might be better. Sorry if this is too much. :*)
 

felixnautafelixnauta    Mar, 03/04/2018 - 15:53

O.K. I already corrected, you were very accurate, thanks iema.
I natively speak Spanish and written English.
do you speak another languages, in addition to Malayan and English?

iemaiema
   Mié, 04/04/2018 - 02:45

I'm studying English, Japanese and French..I speak a little though=)