Thanks
✕
Revisión solicitada
Letra original
Օրօր (يالله تنام) (تهليلة)
Քուն եղի՛ր, բալաս, աչքերդ խուփ արա՛
Նաշխուն աչքերուդ քուն թող գայ տեղայ:
Օրօր իմ բալաս, օրօր ու նանի
Իմ անուշիկիս քունը կը տանի:
يلا تنام يلا تنام
ما رح ادبع و لا طير حمام
خليه بطير خليه يعلي
ياخد مني لحلب السلام
Land of sun and land of moonlight
Land that gave us love and memories
Land that gave us joy and sorrow
We will go home across the mountains
We will go home, we will go home
We will go home across the mountains
We will go home, we will go home
We will go home across the mountains
We will go home, we will go home
We will go home across the mountains
We will go home, we will go home
We will go home across the mountains
Traducción
Lullaby (Go to Sleep)
Go to sleep, my dear, close your eyes,
Let sleep rest upon your pretty eyes.
Lullaby (sleep)1, my dear,
Sleep takes my sweet one.
Go to sleep! Go to sleep!
I will not kill a pigeon2.
Let it fly, let it rise
(and) take (give) my regards to Aleppo.
Land of sun and land of moonlight
Land that gave us love and memories
Land that gave us joy and sorrow
We will go home across the mountains
We will go home, we will go home
We will go home across the mountains
We will go home, we will go home
We will go home across the mountains
We will go home, we will go home
We will go home across the mountains
We will go home, we will go home
We will go home across the mountains
¡Gracias! ❤ | ||
agradecida 5 veces |
Detalles del agradecimiento:
Usuario | Hace |
---|---|
art_mhz2003 | 2 años 7 meses |
Ahmadreza Davoudi | 2 años 7 meses |
arc-en-ciel | 2 años 7 meses |
hayolie | 2 años 7 meses |
Eagles Hunter | 2 años 7 meses |
Publicada por Fantasy el 2021-07-26
Agregada en respuesta a un pedido hecho por Eagles Hunter
✕
Lena Chamamyan: 3 más populares
1. | لما بدا يتثنى (Lamma Bada Yatathana) |
2. | Սարերի Հովին Մեռնեմ (Sareri Hovin Mernem) |
3. | بالي معاك (Bali Ma3ak) |
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
Rol: Maestro
Contribución:365 traducciones, 152 transliteraciones, 1112 canciones, 2 collections, 5290 agradecimientos, ha completado 194 pedidos ha ayudado a 95 miembros, ha transcrito 294 canciones, añadió 1 modismo, explicó 2 modismos, dejó 1491 comentarios, añadió 55 anotaciones
Idiomas: nativo Persa, fluido Inglés, advanced Persian (Dari), intermediate Árabe, Luri, Tayiko, beginner Español, Laki
Translation of the Armenian part is based on
https://en.wikipedia.org/wiki/Lullabies_of_Armenia
Thanks to [@hayolie] for checking the Arabic translation.