Charta non erubescit

Publicada por Invitado/a el 2012-12-28

Traducciones idiomáticas de "Charta non erubescit"

Alemán
Papier ist geduldig
Explicaciones:
Croata
Papir trpi sve
Explicaciones:
Inglés
Pens may blot, but they cannot blush
Explicaciones:
Latín
Epistula non erubescit
Explicaciones:
Ruso
Бумага всё стерпит.
Explicaciones:
Ucraniano
Папір усе витримує
Explicaciones:

Significado de "Charta non erubescit"

Croata

Pismo (dokument) ne pocrveni (kao lice). To znači da pisanje ne naglašava, pokazuje prividne emocije pisca i stoga u pisanom obliku možete izraziti osjećaje ili emocije koje ne biste imali hrabrosti izraziti osobno.

Explicada por MaryanchyMaryanchy el Dom, 06/01/2019 - 15:19
Explained by MaryanchyMaryanchy
Inglés

The letter (document) does not blush. Per (Cicero, Epistulae ad familiares, 5,12,1).
It means that a writing does not highlight, show apparent the emotions of the writer and therefore in writing you can express feelings or emotions that you would not have the courage to express in person.

Explicada por Ww WwWw Ww el Vie, 01/12/2017 - 04:45
Explained by Ww WwWw Ww
Alemán

Papier ist ein Material, das alles geduldig erträgt. Du kannst darauf schreiben, was du willst - sei es auch noch so blödsinnig - es protestiert nicht. Darum solltest du nicht alles glauben, was da geschrieben steht.

Explicada por gutefeegutefee el Dom, 22/09/2019 - 20:45
Explained by gutefeegutefee