Publicidad

A Paris (traducción al Serbio)

  • Artista: Francis Lemarque (Nathan Korb)
  • Canción: A Paris 3 traducciones
  • Traducciones: Griego, Inglés, Serbio
traducción al SerbioSerbio
A A

U Parizu

U Parizu
Kada ljubav cvijeta
To traje nedjeljama
Dva srca koja se smiju
Sve zbog toga sto se vole
U Parizu
 
Na proljece
Vjetrokazi na krovovima
Se okrecu i flertuju
Sa prvim vjetrom
Koji prolazi ravnodusno
Nonšalantno
 
Zbog toga vjetar
Kada dodje u Pariz
Ima samo jednu brigu
A to je da tumara
Kroz sve lijepe kvartove
Pariza
 
Sunce
Koje je njegov stari prijatelj
Je takodje na zurci
I kao dva studenta
Oni idu na pijanku
U Parizu
 
Drzeci se za ruke*
Oni idu i ne tuku se
Gledajuci put
(da vide) Je li se Pariz promijenio
 
Tamo uvijek ima
Tumarajucih taksija
Koji ce vas ukrcati ilegalno
Prije stanice
Na kojoj je jos uvijek
policajac za taksiste
 
U kaficu
Mozes vidjeti bilo koga
Kako pije bilo sta
Kako prica (masuci) rukama
I koji je tamo sve do jutra...
U kaficu
 
Tamo je i Sena*
U bilo koje doba
Ona ima posjetioce
Koji je gledaju u oci
Oni su zaljubljeni
U Senu..
 
I ima onih
Onih koji su napravili svoje gnijezdo
Blizu Seninog kreveta
I koji se umivaju u podne
Svakog dana u nedjelji
U Seni...
 
I drugih
Kojima je dosta svega
Jer su vidjeli previse
I oni zele zaboravati
Bacajuci sebe u vodu
Seninu
 
Ona (Sena) vise voli
Vidjeti divne brodove
Kako setaju na njoj
I tokom njene vode
Igraju se karavela*
Na Seni...
 
Problema
Nema samo u Parizu
Vec u cijelom svijetu
Da ali u cijelom svijetu
Nema svudje Pariza
To je problem
 
U Parizu
14. Jula*
U sjaju fenjera
Plesemo bez prestanka
Uz zvuk harmonike
Na ulicama
 
Jos otkad smo u Parizu
Zauzeli Bastilju
U svim predgradjima
I na svakoj raskrsnici
Ima momaka
I ima djevojaka
Koji se na trotoaru
Bez prestanka, i danju i nocu
Vrte i vrte
U Parizu...
 
Publicado por Ana123Ana123 el Mié, 20/01/2016 - 01:25
Comentarios del autor:

*Bukvalni prevod --> I ruka u ruci
*la Seine --> Francuska rijeka
*Caravelle --> mali, brzi Spanski(ili Portigalski brodovi) karakteristicni za doba 15.-17. vijeka
*14. jul se u Francuskoj slavi kao Dan republike (spomen na pad Bastilje)

FrancésFrancés

A Paris

Más traducciones de "A Paris"
Serbio Ana123
Colecciones con "A Paris"
Francis Lemarque: Top 3
Idioms from "A Paris"
Comentarios