✕
Traducción
intime
Non je ne suis pas une menteuse
Je ne sais juste pas comment te dire la vérité
Nous avons simplement besoin de temps
Nous ne savons pas pourquoi nous le faisons mais nous le faisons
Par une nuit comme celle-ci
J'ignore ce que je tente de démontrer
Non nous ne pouvons prévoir
Ce pourquoi nous faisons cela
Mais nous le faisons, nous le faisons
Oui on fait ce qu'on fait
Oui on fait ce qu'on fait
Oui on fait ce qu'on fait
Lorsque tu tombes amoureuse
Tu ne peux pas y remédier quand tu agis comme une folle
Quand on fait plus attention
Tu vois les raisons pour lesquelles nous faisons ce qu'on fait
Ce que nous faisons, ce que nous faisons
Oui on fait ce qu'on fait
Oui on fait ce qu'on fait
Oui on fait ce qu'on fait
Je n'ai pas de verre d'alcool dans mon poing
Pour le répandre sur mes problèmes
Aller parler de toi a ces étrangers
Je le deviens aussi, je le deviens aussi, je le deviens aussi
Intime, devenant trop intime
Intime avec toi
Maintenant je me demande
S'ils peuvent aller raconter que j'ai pleuré toute la nuit?
Parce que je me le suis dit
Que je t'aimais, bien que ce soit un mensonge
Parce que je t'aime
Lorsque tu tombes amoureuse
Tu ne peux t'empêcher d'agir comme une folle
Quand on fait plus attention
Tu vois les raisons pour lesquelles nous faisons ce qu'on fait
Ce que nous faisons, ce que nous faisons
Oui on fait ce qu'on fait
Oui on fait ce qu'on fait
Oui on fait ce qu'on fait
Je n'ai pas de verre d'alcool dans mon poing
Pour le répandre sur mes problèmes
Aller parler de toi à ces étrangers
Je le deviens aussi, je le deviens aussi,
Je le deviens aussi
Intime, devant trop intime
Je deviens trop intime,intime
Intime avec toi
Ecoute moi bien, écoute moi bien maintenant, hey
Ecoute moi bien, écoute moi bien maintenant, hey
Tu as traversé mon esprit toute ces journées
Ecoute moi bien maintenant, écoute moi bébé
| ¡Gracias! ❤ |  |  |
| agradecida 7 veces | ||
Publicada por 
Kyllia el 2014-10-06
Kyllia el 2014-10-06Agregada en respuesta a un pedido hecho por 
spoty753
spoty753 Editada por última vez por Kyllia el 2014-11-03
Kyllia el 2014-11-03✕
Jessie J: 3 más populares
| 1. | Flashlight |
| 2. | Price Tag |
| 3. | Bang Bang |
Comentarios
Kyllia
Lun, 03/11/2014 - 16:03
Bonsoir!
Merci pour votre aide, vos remarques sont tout à fait justes et pertinentes. Désolée pour les accents j'admets être fainéante sur les bords :3 je vais corriger ça.
Pour ce qui est de "All we need is time" je pourrais peut être le traduire en " nous avons simplement besoin de temps" ça sonne peut être mieux.
Je vais opter pour les nous sinon.
Encore merci pour votre grande aide ;)
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
Bonsoir :)
Je ne sais juste pas comment dire la vérité > Je ne sais juste pas comment te dire la vérité
Tout ce que nous avons besoin est du temps > Tout ce dont nous avons besoin est du temps [Cela étant dit, ce n'est pas assez idiomatique à mes oreilles. Je méditerai sur la question]
Nous ne savons pas pourquoi nous le faisons mais on le fait > Attention à ne pas mélanger ON et NOUS. Choisissez-en un, et conformez-y vous.
Just don't know what I'm trying to prove > J'ignore ce que je tente de démontrer
The reasons why we do what we do > Ce pourquoi nous faisons cela
You can't help it > Tu ne peux t'empêcher de
Pour le repandre sur mes problemes > typographie; accents omis
Aller parler de toi a ces etrangers > typographie; accents omis
Je le devient aussi > deviens
I'm getting too personal with you > Je deviens trop intime avec toi
That I love you, though I know it's a lie cause I do > Cause I do renverrait sans doute au verbe "love" [parce que je t'aime]
Dites-moi ce que vous en pensez :)