Modismos

Busca de 23,250 modismos en 100+ idiomas.
ModismoIdiomaEquivalentesExplicaciones
gözden kaybolmakTurco2
altın gibi (biri olmak)Turco2
kuş kadar yemekTurco4
borusu ötmekTurco1
yok pahasınaTurco1
La curiosità uccise il gattoItaliano8
to keep an eye out (for)Inglés-
to keep an eye onInglés-
Izvoditi bijesne glisteCroata1
Act/play the goatInglés-
Act/play the goatInglés1
Wie eine Motte zu einer FlammeAlemán1
Took some for the teamInglés18
Make a moveInglés13
Took one for the teamInglés18
Trito e ritritoItaliano-
faire les quatre cents coupsFrancés2
Hello/hiInglés-
Agire dietro le quinteItaliano-
velveleyeCoreano1
buz üstüne yazı yazmakTurco-
velveleye vermekTurco1
hüsnükuruntuTurco-
ot yoldurmakTurco-
den Stecker ziehenAlemán1
pull the plugInglés1
blood sweat and tearsInglés-
eye on the prizeInglés2
Ziel im BlickAlemán2
eye on the ballInglés2
Prodati rog za svijećuCroata13
Sell someone a pupInglés13
Beşikten mezara kadarTurco2
Raditi kao pčelaCroata1
Nemam reciSerbio3
Live/be like a pig in cloverInglés2
lasciate ogni speranzaItaliano-
Entre a vida e a mortePortugués3
Reabrir antigas feridasPortugués3
Взятки гладкиRuso-
Cuento chino.Español13
Cuento chino.Español13
Lovačka pričaCroata13
Fish storyInglés13
Chorar lágrimas de crocodiloPortugués5
Roniti krokodilske suzeCroata5
Živjeti kao bubreg u lojuCroata2
Live like a fighting cockInglés2
Praviti ražanj dok je zec još u šumiCroata10
Raditi račun bez krčmaraCroata10
Count one's chickens before they are hatchedInglés10
Gledati kao tele u šarena vrataCroata5
Плюнуть в душуRuso-
Take a leakInglés-
Повержена навеки в прахRuso6
царство злаRuso-
Почивать на лаврахRuso2
Strpljen - spašenCroata12
der LorbeerkranzAlemán1
Što bi gori sad je doli, a što bi doli sad je goriCroata84
лавровый венецRuso1
Uzdaj se u se i u svoje kljuseCroata8
Umiljato janje dvije majke sišeCroata-
Se Maomé não vai à montanha, a montanha vai a MaoméPortugués3
Si la montaña no viene a Mahoma, Mahoma va a la montañaEspañol3
If the mountain will not come to Muhammad, Muhammad must go to the mountainInglés3
Ako neće Muhamed brdu, hoće brdo MuhameduCroata3
Post hasteInglés59
Post asteInglés59
Llueve sobre mojadoEspañol13
Llueve sobre mojado.Español13
Primeiro a obrigação, depois a devoçãoPortugués3
Előbb a munka, aztán a szórakozásHúngaro3
Primero es la obligación que la devociónEspañol3
mum gibiTurco-
only time will tellInglés8
time will tellInglés25
azamet satmakTurco-
sol eli beklemekTurco-
Onde se ganha o pão, não se come a carnePortugués9
bad hatInglés2
bad lotInglés2
sağlam ayakkabı değilTurco2
пришла беда, отворяй воротаRuso-
Mais vale andar só que mal acompanhadoPortugués8
Mais vale tarde do que nuncaPortugués27
Longe dos olhos, longe do coraçãoPortugués38
Homem apercebido, meio combatidoPortugués3
Hoje por mim, amanhã por tiPortugués84
금상첨화Coreano5
her babayiğidin harcı değilTurco2
her yiğidin harcı değilTurco2
harcı değilTurco2
harcı olmakTurco-
ateş üstüne oturmakTurco11
сидеть как на иголкахRuso11
diken üstünde oturmakTurco11
üstüne varmakTurco1
OutasightInglés3
üzerine varmakTurco1
Se muestran los primeros 100 resultados