Modismos

ModismoIdiomaTraduccionesExplicaciones
Gøre rent bordDanés-2
Det er ikke mit bordDanés-2
Bordet fangerDanés-2
Gå som katten kring grötenSueco11
Било па прошлоSerbio10-
Није квантна физикаSerbio8-
Yanan da mən, yaman da mənAzerí-1
Ей-ейRuso-2
Уверенность в завтрашнем днеRuso-2
APInglés--
Söz tapmamaqAzerí61
Nə olursa olsunAzerí31
Faire les quatre volontés (de quelqu'un)Francés11
Babelas, muelas, kion lango elpelasEsperanto51
Mieć w małym palcuPolaco-1
В добрый часRuso-2
deep endInglés-2
Mieć węża w kieszeniPolaco-1
Mówić trzy po trzyPolaco-1
Mucha nie siadaPolaco-1
डूबती नैया पार लगानाHindi-1
Günahını vermezTurco-1
Geri basmakTurco-5
Gel keyfim gelTurco-1
Fikir yürütmekTurco-1
Dile kolayTurco-3
Dile düşmekTurco-1
Dalavere çevirmekTurco-2
Çetele tutmakTurco-1
Canını dişine takmakTurco-1
Başına bir hâl gelmekTurco-2
Bağrına basmakTurco-1
Açık konuşmakTurco-4
Aklına yer etmekTurco-1
Akıl sır ermemekTurco-1
Adı çıkmakTurco-3
घर की मुर्ग़ी दाल बराबरHindi82
Rebondissement.Francés11
Sans mâcher ses mots.Francés21
Mówić jak ślepy o kolorachPolaco-1
a arăta ca moartea-n vacanțăRumano-2
Ձեռը ձեռք կլվանա, երկու ձեռքը` երես:Armenio71
Էշն ինչ գիտի նուշն ինչ ա:Armenio-1
caça cunfusãoPortugués-1
Mokry senPolaco-1
Jdm. den Kopf verdrehenAlemán-3
अपने तक रखना→ किसी दूसरे से न कहनाHindi61
Двічі в одну річку не ввійдешUcraniano71
Der kann mir den Buckel 'runter rutschen!Alemán1262
unter die Haube kommenAlemán-1
das Wasser steht (jemandem) bis zum HalseAlemán-1
da scheiden sich die GeisterAlemán-1
stand your groundInglés-1
Segurem-se em suas cadeirasPortugués11
به درد هیچی/ هیچ کاری نمی‌خورهPersa171
Արևն ամպի տակ չի մնա։Armenio231
ماه پشت ابر نمی‌مونهPersa231
Անձրևից փախան՝ կարկուտի տակ ընկան:Armenio431
Աղվեսի բերանը խաղողին չի հասնում, ասում է՝ խակ է։Armenio52
کنگر خوردن و لنگر انداختنPersa11
wearing out the welcomeInglés13
hung the moonInglés-2
Hang onto your hat!Inglés13
Bir gözü dışarda olmakTurco42
Miesiąc miodowyPolaco-1
Witaj w klubiePolaco-1
Լավագույն պաշտպանությունը հարձակումն է:Armenio51
Մտքից հեռու, սրտից հեռու:Armenio431
Սերը կույր է:Armenio301
Լուն ուղտ դարձնել:Armenio851
Հյուր գնալը լավ է, բայց տանն ավելի լավ է:Armenio221
A tree is known by its fruits, a man by his deeds.Inglés12
Պտուղը ծառից հեռու չի ընկնում:Armenio11
Ագռավի ճուտը իր մոր համար ազիզ է:Armenio-2
Неверный шагRuso141
Ուրիշի հարսի հետևը կարմիր է:Armenio451
外面如菩萨,内心如夜叉Chino-1
तलवार की धार पर चलनाHindi121
कलेजा निकाल कर रख देनाHindi101
از دهان افتادنPersa-1
Wejść na głowęPolaco-1
Wiązać koniec z końcemPolaco-1
با حلوا حلوا گفتن دهن شیرین نمی‌شهPersa11
Խօսքով փիլաւ չեփուիրArmenio12
کوه به کوه نمی‌رسه، آدم به آدم می‌رسهPersa11
Սարը սարին չի հասնի, մարդը մարդուն՝ կը հասնի:Armenio11
Աշխարհը մի խոսքի է, ժամանակը ոսկի էArmenio281
Ամեն փայտ շերեփ չի դառնա, ամեն սար՝ ՄասիսArmenio-2
التكرار يعلّم الحمارÁrabe-1
Envoyer valser qqn ou qqchFrancés-1
Better luck next timeInglés12
C'est que partie remiseFrancés11
Clouds on the horizonInglés-3
որտեղ հաց, այնտեղ կացArmenio51
حفف دمهÁrabe-1
باعه بقشرة بصلةÁrabe-1
على عيني وراسيÁrabe-1
essere un leccaculo/fare il leccapiediItaliano31
without mincing wordsInglés22
Wiatrak salonowyPolaco-1

Pages