Modismos

Busca de 22,610 modismos en 100+ idiomas.
ModismoIdiomaEquivalentesExplicaciones
Essere preso (da qualcuno/ qualcosa)Italiano-
Urusi dirimu sendiriIndonesio32
Видавший видыRuso9
Gdje ima dima, ima i vatreCroata1
Mi o vuku, a vuk na vrataCroata18
Jednom davnoCroata10
Dilini kedi mi yedi?Turco8
Yaraya tuz biber ekmekTurco9
Dodati sol na ranuCroata9
Maca ti pojela jezikCroata8
Dolijevati ulje na vatruCroata13
Kakav otac, takav sinCroata1
Ljudski je griješitiCroata3
Tko se zadnji smije, najslađe se smijeCroata31
pi razy drzwi / pi razy okoPolaco1
pożerać wzrokiemPolaco1
rzucić (kogoś) na pożarciePolaco1
Dreck am Stecken habenAlemán-
Ask olsunTurco-
Detto fattoItaliano2
“no sooner said than done!”Inglés2
Ditto 'n fattoNapolitano2
Muro muroNapolitano-
Antes se coje al mentiroso que al cojoEspañol-
Por el àrbol se conoce el frutoEspañol1
Tomàrselo con otra filosofìaEspañol-
Cuando el rio suena, agua llevaEspañol1
to think something overInglés1
Тянуть репуRuso6
Чесать репуRuso1
Hot dogInglés-
Gece gündüzTurco3
Dün dündür, bugün bugündürTurco2
E compagnia bellaItaliano-
Zitto e moscaItaliano-
Mangiare con gli occhiItaliano1
Mandare allo sbaraglioItaliano1
A braccioItaliano1
nie mieć bladego pojęcia / nie mieć zielonego pojęciaPolaco-
upside downInglés18
Inglés #1, #2
догори ногамиUcraniano18
kuć żelazo póki gorącePolaco7
Al hierro candente batir de repenteEspañol7
Battere il ferro finché è caldo.Italiano7
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.Alemán7
Make hay while the sun shines.Inglés7
Il faut battre le fer tant qu'il est chaudFrancés7
Strike while the iron is hot.Inglés7
बहती गंगा में हाथ धोनाHindi7
चकमा देनाHindi15
झांसा-पट्टी देनाHindi15
Faire un tour à quelqu'un ou jouer un tour à quelqu'unFrancés15
Francés #1, #2
Faire marcher quelqu'unFrancés15
Mener quelqu'un en bateauFrancés15
Francés #1, #2
Iemand om de tuin leidenHolandés15
Lead someone astrayInglés15
Pull a fast one on someoneInglés15
Take inInglés15
Против рожна не попрешьRuso2
Lead someone down the garden pathInglés15
Hindi, Inglés #1, #2, Ruso
You can't fight City HallInglés2
Плетью обуха не перешибешьRuso2
exécuteur des hautes oeuvresFrancés1
mener en bateauFrancés15
ऑंखों में धूल झोंकना।Hindi15
आंखों पर पट्टी बांधनाHindi15
Take someone for a rideInglés15
To pull the wool over ons'e eyes.Inglés15
अंधा करनाHindi15
laisser à désirerFrancés2
piquer les yeuxFrancés1
remplir à ras bordFrancés1
уйти в себяRuso-
dar ceraEspañol-
Can Çıkar Huy ÇıkmazTurco5
les vieilles habitudes ont la vie dure.Francés5
Francés #1, #2, Hindi, Inglés
Old habits die hard.Inglés5
Qui a bu boiraFrancés5
pozostawiać (wiele/dużo/sporo) do życzeniaPolaco2
Once a thief, always a thief.Inglés5
चोर चोरी से जाए हेरा फेरी से न जाएHindi5
آدم تک بعدیPersa1
Набить под завязкуRuso1
бысаҡһыҙ һуйыуBashkir1
Резать глазаRuso1
Doom and gloomInglés1
Kommer en kwelHolandés1
без ножа резатьRuso1
Annyit eszik, mint egy kismadàr.Húngaro3
Узнать (всю) подноготнуюRuso-
Non lasciare molto all'immaginazioneItaliano-
Lasciare a desiderareItaliano2
Poner a alguien entre rejasEspañol3
Mettre en tauleFrancés3
Mettre aux fersFrancés3
अंदर करनाHindi3
connaître le fin mot de l'histoire.Francés2
fathom the depths of (something)Inglés2
(mieć) olej w głowiePolaco2
The person who can't reach the grapes, says they are sourInglés3
Se muestran los primeros 100 resultados