Modismos

Busca de 28,539 modismos en 100+ idiomas.
ModismoIdiomaEquivalentesExplicaciones
Dieu ne plaiseFrancés1
Не приведи господьRuso1
jettà 'o sanghe.Napolitano-
unter die Gürtellinie gehenAlemán-
einen Streit vom Zaun brechenAlemán-
Ne kapablas ofendi eĉ muŝonEsperanto2
Il ne ferait pas de mal à une moucheFrancés2
Мухи не обидитRuso2
Mi flanke sidis, nek aŭdis, nek vidisEsperanto3
Preni instruon en sian koronEsperanto16
En prendre de la graineFrancés16
Mezuri per sia mezurilo / laŭ sia metroEsperanto9
Fordoni anseron, por ricevi paseronEsperanto3
Transiri de Ido al InterlinguaEsperanto3
Changer un cheval borgne pour un aveugleFrancés3
Менять кукушку на ястребаRuso3
Ursa servo / karesoEsperanto6
Le pavé de l'oursFrancés6
Прикуси свій язик!Ucraniano18
Коли рак на горі свиснеUcraniano101
auf 's Töpfchen gehenAlemán-
Wasser predigen und Wein trinkenAlemán-
तेवर चढ़ानाHindi10
आँख उठानाHindi10
धोती ढीली होनाHindi-
לראות שחור / לראות דם בעינייםHebreo10
किस्मत का धनीHindi3
नहले पे दहलाHindi-
बाढ़ पर चढ़ानाHindi-
बड़ा परदाHindi5
zum Scheitern verurteilt seinAlemán-
(Jemanden auf) ein Himmelfahrtskommando (schicken)Alemán-
pull that threadInglés-
Inglés #1, #2
La pantalla grandeEspañol5
ان شاء الله غداÁrabe2
Жалует царь, да не жалует псарьRuso-
बड़े मियाँ तो बड़े मियाँ छोटे मियाँ सुभान अल्लाHindi-
रुपिया चटानाHindi-
बगुला भगतHindi-
hoof itInglés3
Кормить завтракамиRuso-
sur la même longueur d'ondeFrancés7
à pincesFrancés3
vilain petit canardFrancés3
(prendre un) bol d'airFrancés2
va voir à côtéFrancés1
Bourré comme un coingFrancés3
jusqu'au petit matinFrancés1
Alporti akvon al ies mueliloEsperanto8
Apporter de l'eau au moulinFrancés8
Sin streĉi (elrampi) el la haŭtoEsperanto15
Faire des pieds et des mainsFrancés15
Glacio rompiĝisEsperanto1
Лёд тронулсяRuso1
Havi feliĉan manonEsperanto3
Avoir la main heureuseFrancés3
Mordi al si la manojnEsperanto3
Aĉeti katon en sakoEsperanto19
Unu en arbaron, aliu en bazaron.Esperanto7
L’un tire à hue et l’autre à diaFrancés7
Nukso en dura ŝeloEsperanto11
Kankre ruĝaEsperanto11
Rouge comme une écrevisse / une pivoineFrancés11
sich nicht lumpen lassenAlemán-
er/sie/es hat sich in Luft aufgelöstAlemán-
(es herrscht) dicke LuftAlemán-
es liegt was in der LuftAlemán-
zum Zuge kommenAlemán-
भानमती का कुनबाHindi1
In bocca chiusa non entrano le mosche.Italiano13
auf der gleichen Wellenlänge liegen/seinAlemán5
die Augen waren größer als der MundAlemán7
İliğine İşlemekTurco-
things are coming to a headInglés1
está la cosa que ardeEspañol1
Болтун - находка для шпионаRuso13
Sooner or laterInglés23
Auf dem Kriegspfad seinAlemán2
da waren die Augen größer als der MagenAlemán7
a mixed bagInglés1
à flor da pelePortugués4
Manter por trás dos panosPortugués1
Namai namučiaiLituano19
小阳春Chino13
To keep something under wrapsInglés1
O sujo falando do mal lavadoPortugués62
कलेजे का टुकड़ाHindi22
בבת עיניHebreo22
Со свиным рылом в калашный рядRuso-
saber de alguienEspañol-
oldukça zalimTurco-
भूल-चूक लेना देना।Hindi1
Francés #1, #2, Hindi #1, #2, Inglés
To go on a warpathInglés2
Francés, Hindi, Inglés #1, #2
Выйти на тропу войныRuso2
caught up in somethingInglés-
सूखे में नाव चलानाHindi-
भूखे भजन न होय गोपाला।Hindi3
पहले पेट पूजा, फिर काम दूजाHindi3
cartas en el asuntoEspañol-
НаизустьRuso12

Pages