Modismos

Busca de 21,706 modismos en 100+ idiomas.
ModismoIdiomaEquivalentesExplicaciones
Trump CardInglés-
Follow SuitInglés-
Говорить о дьяволеRuso17
Куда ни плюньRuso-
Ни стать ни сестьRuso6
Плюнуть некудаRuso6
At the minuteInglés-
Bez pracy nie ma kołaczyPolaco13
Czyjeś dni są policzonePolaco6
Do trzech razy sztukaPolaco16
nigdy wszystkim nie dogodziszPolaco3
переборщилиRuso-
кошка не пробежитRuso-
перебратьRuso2
Позволить себе лишнееRuso2
Дать себе волюRuso2
l’esprit mal placéFrancés-
Pogrešan korakSerbio12
glup kao guzicaSerbio22
Glup kao točakSerbio22
как влитыйRuso2
Chi fa falla / Chi non fa non fallaItaliano34
kleine Schritte in Richtung zu einem großen ZielAlemán (Dialecto Berlinés)1
дорогу осилит идущийRuso1
не разлей водаRuso1
wie Pech und SchwefelAlemán1
frende er frende verstNoruego-
Non sono fatti tuoiItaliano12
Хотеть не вредноRuso3
quien ríe el último ríe mejorEspañol2
Chi vuole pesce, bisogna che s'ammolliItaliano1
Сообщить куда следуетRuso2
Árbol que nace torcido, jamás su tronco enderezaEspañol1
blow the whistle onInglés2
anche i muri hanno orecchiItaliano2
walls have earsInglés2
Hay ropa tendidaEspañol2
Xe meio un "Tò" che çento "te darò"Véneto34
Casser la croûteFrancés1
tené 'e làppese a quatriglièNapolitano-
scemanfùNapolitano-
Andare a genioItaliano1
Ak para kara günde belli olur.Turco3
Başım üstüneTurco1
Tener uñas viudasEspañol-
Essere a cavalloItaliano-
Legarsela al ditoItaliano-
Гвоздь программыRuso1
Не жалеть кулаковRuso1
Взять на умRuso14
Брать на заметкуRuso14
Мотать на усRuso14
What in the worldInglés1
take into accountInglés14
get a jag onInglés2
Partire col piede giustoItaliano9
start off on the right footInglés9
break breadInglés1
To hold one's courseInglés-
Sku ikke en given hest i mundenDanés-
Sku ikke hunden på håreneDanés-
Fà ll''uócchie 'e tréglia.Napolitano-
Sì carta canosciuta.Napolitano-
gwóźdź programuPolaco1
gwóźdź do trumnyPolaco-
He who laughs last, laughs bestInglés2
Necessity is the mother of invention.Inglés1
Распускать рукиRuso1
Run around like a squirrel in a cageInglés1
on your bike!/ on yer bike!Inglés2
spin your wheelsInglés1
zasłona dymnaPolaco2
zwijać się ze śmiechuPolaco10
Piegarsi (in due) (dal ridere/ dalle risate)Italiano10
posikać/poszczać się ze śmiechuPolaco10
wciskać (komuś) kitPolaco-
Pisciarsi dalle risateItaliano10
Ridere a crepapelleItaliano10
Morire dalle risateItaliano10
Crepare dalle risateItaliano10
side splittingInglés1
to die of laughterInglés1
crack upInglés10
smoke and mirrorsInglés2
Inglés #1, #2, Ruso
play both sides against the middleInglés1
cards on the tableInglés1
Specchietto per le allodoleItaliano2
Take a hike!Inglés2
Tallone d'AchilleItaliano2
(hot) on someone's heelsInglés1
Achilles' heelInglés2
opowiadać głodne kawałkiPolaco-
wyssane z palcaPolaco-
Chyba cię pogięło!/ Pogięło cię?Polaco-
pękać ze śmiechuPolaco10
śmiać się do rozpukuPolaco10
skręcać się ze śmiechuPolaco10
wykitować/ odwalić kitęPolaco-
puścić pawiaPolaco-
pojechać do RygiPolaco-
Se muestran los primeros 100 resultados