Modismos

Busca de 19,479 modismos en 100+ idiomas.
ModismoIdiomaEquivalentesExplicaciones
dünyaları vadetmekTurco3
Alzare (troppo) il gomitoItaliano2
Fare buon viso a cattivo giocoItaliano6
Cercare il pelo nell‘uovoItaliano7
to lift (one's) elbowInglés2
принять на грудьRuso2
накатитьRuso-
frame upInglés-
to rat outInglés1
настучатьRuso1
come on!Inglés2
та невже?Ucraniano2
good riddance to bad rubbishInglés3
be at the tail end / be behind the curve / take the dustInglés2
плестись в хвостеRuso2
bust!Inglés9
curtainsInglés9
крышка, кирдык, капут, каюкRuso9
Háborúban és szerelemben mindent szabadHúngaro5
Kiönteni a szívedHúngaro3
Kösd fel a gatyád!Húngaro1
Pull (your) socks upInglés1
Вот это да.Ruso-
да ну?Ruso2
kein Kostverächter seinAlemán-
Double crossInglés2
Обвести вокруг пальцаRuso2
ОбъегоритьRuso2
НавернутьсяRuso-
to thumb one's nose at something/somebodyInglés1
в гробу виделRuso1
ليّ الذراعÁrabe1
коптить небоRuso-
Небо в клеточкуRuso-
the golden meanInglés3
раз - і вже навікUcraniano6
die goldene Berge versprechenAlemán3
горы золотые обещаетRuso3
who promised the moonInglés3
die goldene MitteAlemán3
der goldene MittelwegAbkhaz3
золотая серединаRuso3
Сиять от радостиRuso-
Плечом к плечуRuso-
Благородное сердцеRuso-
mit jdm. Katz und Maus spielenAlemán-
Lasst uns hier 3 Hütten bauen!Alemán-
wo man singt, da lass dich ruhig nieder.....Alemán-
Dourar a pílulaPortugués-
pst, der Feind hört mit !Alemán-
Faço o tempo soar minhas sílabas.Portugués-
den inneren Schweinehund besiegenAlemán-
Alemán #1, #2
mit jemandem in die Kiste steigenAlemán-
eine ZitterpartieAlemán-
Rabatz machenAlemán1
auf den Putz hauenAlemán1
auf den Busch klopfenAlemán-
Забить наRuso-
убраться восвоясиRuso-
Что посеешь, то пожмёшьRuso-
c'est écritFrancés2
c'était écritFrancés2
(To be) On the ballInglés1
être (se trouver) à la croisée des cheminsFrancés2
(To) Twist someone’s armInglés1
за что боролись, на то и напоролисьRuso1
Back upInglés-
Back downInglés-
to cook (someone's) gooseInglés3
it was meant to beInglés2
a sealed bookInglés1
nur ein Klacks (sein)Alemán77
Jubel, Trubel, HeiterkeitAlemán-
впадать в ражRuso2
Non dire gatto se non ce l‘hai nel saccoItaliano3
نور عينيÁrabe2
заливать за воротникRuso-
on the last legInglés1
из последних силRuso1
разделать под орехRuso-
НаварRuso-
НарисоватьсяRuso-
Das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt istAlemán3
Dereyi görmeden paçaları sıvama.Turco3
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.Francés3
Прыгать от радостиRuso-
Заря занимаетсяRuso-
Gå som katten om den varme grødDanés-
День занималсяRuso-
ЗаколебатьRuso-
to get knocked upInglés1
ЗалететьRuso1
КваситьRuso-
La lingua ferisce più della spadaItaliano4
alles doppelt und dreifach sagen müssenAlemán-
ein Häufchen ElendAlemán-
Blut schwitzenAlemán-
verflixt und zugenähtAlemán-
jemandem Flügel verleihenAlemán-
doppelt gemoppelt hält besserAlemán-
Se muestran los primeros 100 resultados