Publicidad

Πίσω (Piso) (traducción al Inglés)

Πίσω

Μόνο πληγές έχω στο στήθος
εκεί που είχα μόνο καρδιά
Η σχέση αυτή, άλυτος γρίφος
κάθε σου λέξη χίλια καρφιά
και της σιωπής τα πουλιά
πέφτουν σε τοίχους κι αυτά φυλακισμένα
ψάχνουν, αδιέξοδα πια
τρόπο να βρουν για να φτάσουνε σ’ εσένα.
 
Ένας πόλεμος είσαι
κι αγαπώ τον εχθρό
μένω και πολεμάω
για να σκοτωθώ
Ένας πόλεμος είσαι
που έχω χάσει καιρό
μια άνιση μάχη
μα δεν υποχωρώ.
 
Η ψυχή μου μένει πίσω
μα η ζωή προχώρησε
κι όποιος εαυτός γνωρίζω
σε συγχώρεσε
Η ψυχή μου μένει πίσω
και ας πάω μπροστά
μοιάζει το κορμί μου άδειος δρόμος
κι ούτε μια σκιά,
ακόμα ζω…μηχανικά
 
Νύχτες που πέφτω σαν αστέρι
αυτοθυσία για μια ευχή
μόνο να μου άπλωνες το χέρι
και να ορκιζόσουν μια νέα αρχή
Σαν καταιγίδα μιλάς
κι ας έχεις ήλιο ζεστό μέσα στο στόμα
πόσα για σένα κρατάς
σαν υποσχέσεις θαμμένες μες στο χώμα
 
Η ψυχή μου μένει πίσω
μα η ζωή προχώρησε
κι όποιος εαυτός γνωρίζω
σε συγχώρεσε
Η ψυχή μου μένει πίσω
και ας πάω μπροστά
μοιάζει το κορμί μου άδειος δρόμος
κι ούτε μια σκιά,
ακόμα ζω…μηχανικά
 
Publicado por Miley_LovatoMiley_Lovato el Dom, 11/12/2016 - 16:28
Editado por última vez por Miley_LovatoMiley_Lovato el Mié, 24/06/2020 - 19:16
traducción al InglésInglés
Alinear párrafos

Back

Versiones: #1#2
I have only wounds on my chest
there where I only had heart
This relationship, an unsolved riddle
each one of your words, a thousand nails
and the birds of silence
fall onto walls
they're prisoned as well
(they're) now insolvable in quest of finding a way to get to you
 
You're a war
and I love the enemy
I stay and fight
to get killed
You're a war
that I've lost a long time ago
an uneven battle
but I don't retreat
 
My soul stays back
but life has moved on
and whichever of myselfs (that) I'm getting acquainted with
has forgiven you
My soul stays back
even if I'm moving forward
my body resembles an empty road
and (there's) not even one shadow
I'm still alive...mechanical
 
Nights that I fall like a star
a self-sacrifice for a wish
if you'd just laid me your hand
and promised a new start
You're talking like a storm
although you have warm sun in your mouth
how many (things) are you keeping to yourself
like promises buried in the ground
 
My soul stays back
but life has moved on
and whichever of myselfs (that) I'm getting acquainted with
has forgiven you
My soul stays back
even if I'm moving forward
my body resembles an empty road
and (there's) not even one shadow
I'm still alive...mechanical
 
¡Gracias!
Publicado por Eni82Eni82 el Vie, 27/11/2020 - 20:06
Publicidad
Comentarios
Read about music throughout history