Pojat ei itke (traducción al Inglés)

Advertisements
Finlandés

Pojat ei itke

Pojat ei poraa, (Ei!)
Pojat ei spiidaa, (Ei!)
Po-pojat ei joraa, (Ei!)
Pojat vaan liidaa!
 
Viime yönä näin painajaisia, heräsin omaan huutoon.
Aina vaan palaan ajassa takas' aikaan, kun vedätin omatuntoo.
Eka päivä uudessa koulussa, peruslukemilla, kuset housussa.
Peilin edess' testi-ilmeit', tsekkaa "Rest-in-peace" -face.
Ne pisti mut syömään heinää, sovitteli päätäni seinään.
Ei ne pystyny murtaan meikää, vannoin ett' kyyneleitä ne ei nää!
 
Pojat ei itke, ne puree hammasta, vaikk' kuinka syvällä suden hampaissa!
Olin kova kuori, otin matsii, iltoisin pillitin kuin pikkulapsi.
 
Kertosäe:
La-la-la-la-la-la-laa, la-la-la-la-la-la-laa. (Pojat ei itke!)
La-la-la-la-la-la-laa, la-la-la-la-la-la-laa. (Pojat ei itke!)
Ongelmat maton alle, (Pojat ei itke!)
tuntuu jo paremmalle! (Pojat ei itke!)
Näin meille opetettiin, (Pojat ei itke!)
linjasta pidetään kii! (Pojat ei itke!)
 
Vuosi ja kuosi on voimavara, nainen nalkuttaa, oispa kaljaa!
Aina darrassa taikka maistisssa,
Mä en itke ees hautajaisissa!
Waiffi läks, oli mun syy ehkäpä,
miehen on tehtävä mitä on tehtävä!
En oo tavoitellut tähtiä tosiaan, pitänyt pääni ja pään kiinni kopissa!
Jumalauta, pysynyt vahvana, 'muuta kaipaa kuin saunaa ja makkaraa!
Levätään rauhass' haudassa, viimeinkin mies, jolle kukaan ei naura!
 
Herään taas tykytyksiin, "Aijaijai mä oon yksin!".
Jotain uutta tapahtumas, avautumas, rakastu takas!
 
Kertosäe:
La-la-la-la-la-la-laa, la-la-la-la-la-la-laa. (Pojat ei itke!)
La-la-la-la-la-la-laa, la-la-la-la-la-la-laa. (Pojat ei itke!)
Ongelmat maton alle, (Pojat ei itke!)
tuntuu jo paremmalle! (Pojat ei itke!)
Näin meille opetettiin, (Pojat ei itke!)
linjasta pidetään kii! (Pojat ei itke!)
 
Kovii jätkii kun ei oo olemassakaan, ollaan kaikki pehmeitä sisältä!
 
La-la-la-la-la-la-laa, la-la-la-la-la-la-laa. (Pojat ei itke!)
La-la-la-la-la-la-laa, la-la-la-la-la-la-laa. (Pojat ei itke!)
Ongelmat maton alle, (Pojat ei itke!)
tuntuu jo paremmalle. (Pojat ei itke!)
Näin meille opetettiin, (Pojat ei itke!)
Linjasta pidetään kii! (Pojat ei itke!)
 
Publicado por David Burda el Lun, 25/06/2018 - 22:05
Comentarios del uploader:

source: lyrics.fi

Align paragraphs
traducción al Inglés

Boys Don't Cry

Boys don't weep (No!)
Boys don't sob (No!)
Bo-boys don't dance (No!)
Boys just lead! (?)
 
Last night I had nightmares, I woke myself up screaming
I always return to that time when I tricked my conscience
The first day in a new school, with a poker face, almost shitting my pants
In front of a mirror testing faces, checking out this "Rest-in-peace" -face
They made me eat hay, pressed my head against a wall
They couldn't break me, I swore they won't see my tears!
 
Boys don't cry, they grit their teeth, no matter how deep they're in a wolf's mouth!
I had a hard shell, I took a fight, cried like a baby in the evenings
 
Chorus:
La-la-la-la-la-la-laa, la-la-la-la-la-la-laa. (Boys don't cry!)
La-la-la-la-la-la-laa, la-la-la-la-la-la-laa. (Boys don't cry!)
Sweep problems under a carpet (Boys don't cry!)
it feels better already! (Boys don't cry!)
This was taught to us (Boys don't cry!)
we hold on to it! (Boys don't cry!)
 
The year and style are my resource, the woman is nagging, I wish I had beer!
Always with a hangover or feeling tipsy
I don't cry even at funerals!
Wife left, maybe it was my fault
A man's gotta do what a man's gotta do!
I haven't really been reaching for the stars, I've kept my head and the head is in my grip (?)
Goddamnit, I've stayed strong, I don't need anything else than sauna and sausage!
Let's rest in peace in the grave, at last a man who nobody laughs at!
 
I wake up again to a throbbing, "Oh-ohoh I'm alone!"
Something new is coming, opening, fall back in love!
 
Chorus:
La-la-la-la-la-la-laa, la-la-la-la-la-la-laa. (Boys don't cry!)
La-la-la-la-la-la-laa, la-la-la-la-la-la-laa. (Boys don't cry!)
Sweep problems under a carpet (Boys don't cry!)
it feels better already! (Boys don't cry!)
This was taught to us (Boys don't cry!)
we hold on to it! (Boys don't cry!)
 
There's no such thing as tough guys, we're all soft inside!
 
La-la-la-la-la-la-laa, la-la-la-la-la-la-laa. (Boys don't cry!)
La-la-la-la-la-la-laa, la-la-la-la-la-la-laa. (Boys don't cry!)
Sweep problems under a carpet (Boys don't cry!)
it feels better already! (Boys don't cry!)
This was taught to us (Boys don't cry!)
we hold on to it! (Boys don't cry!)
 
If there's something you think needs to be corrected about my translations, feel free to message me.
Publicado por NiniusNunius el Lun, 29/10/2018 - 10:11
Added in reply to request by Markku
Comentarios del autor:

"Liidaa" is a slang word I have no clue what it means, but after thinking I thought maybe it comes from the English word "lead" in this context.

Aste: Top 3
Idioms from "Pojat ei itke"
See also
Comentarios