✕
Revisión solicitada
Letra original
Punhos
o tempo tem punhos
de renda1
e toda a cerimônia dos
carrascos
na mão direita três
punhais:
ponteiros de metal
cravados
na pele fria de cada
hora que vai
Publicada por Guernes el 2020-03-11
Traducción
Fists
time has lace
fists1
and the whole ceremony of the
executioners
there are three daggers
in hand:
metal pointers
pinned
in the cold skin of every
hour that passes
- 1. In Portuguese, there's a wordplay between "lace fists" and "income fists"; in reference to the historic custom of the aristocrats using lace on their fists as a sign of elegance. In the following verses, it's revealed what's behind this polished look
¡Gracias! ❤ | ||
1 agradecimiento |
Detalles del agradecimiento:
Usuario | Hace |
---|---|
Manuela Colombo | 3 años 6 meses |
Publicada por cosenza el 2020-09-19
Agregada en respuesta a un pedido hecho por saka4747
El/la autor/a de esta traducción ha solicitado una revisión.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.
Carlos Machado: 3 más populares
1. | Boletim de ocorrência |
2. | Baobá |
3. | Certo |
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
todas minhas traduções ao português estão em pt-br
Editor comensal
Contribución:589 traducciones, 2 transliteraciones, 165 canciones, 6 collections, 1473 agradecimientos, ha completado 487 pedidos ha ayudado a 249 miembros, ha transcrito 5 canciones, añadió 6 modismos, explicó 13 modismos, dejó 466 comentarios, añadió 25 anotaciones
Idiomas: nativo Inglés, Portugués, fluido Inglés, Portugués, Español, intermediate Ruso, beginner Gallego-portugués, Ucraniano
всё что ни делается - всё к лучшему