Пустельник. Кам’яна елегія

Є на світі цім пустельний берег,

Там живе пустельник із моїм ім'ям.

Не шумлять на березі осока і верби,

Випалена і мертва кам'яна земля, кам'яна земля.

Має той пустельник хату із каміння,

Ложе кам'яне, свічку кам'яну.

Крила кам'яні приросли корінням

До закам'янілого, вицвілого сну.

Я не знаю хто ви - смерть чи воскресіння -

Я не знаю, що ви принесли мені.

Доторкніться поглядом до того каміння -

Може з нього зацвітуть вам мої пісні, вам мої пісні

Traducción

Hermit. Stone elegiacs

In this world there’s a barren shore ,

There lives the hermit with my name.

Sedges and willows do mot roar at that shore

Stone-cold land is scorched and dead, lifeless land

That hermit has house from stones,

Stone bedding, stone candle.

Stone wings grew fast by roots

To petrified, faded dream.

I do not know who you are - death or resurrection -

I do not know what you have brought me.

Cast a glance at those stones-

My songs may bloom for you from it, my songs for you

Pikkardiyska Tertsiya: 3 más populares

1.	Пливе кача по Тисині (Plyve kacha po Tysyni)
2.	Ти знаєш, що ти — людина? (Ty znaesh scho ty liudyna?)
3.	Пречистая Дiва

Comentarios